1 00:00:34,164 --> 00:00:35,665 Frankie, o que vai acontecer agora? 2 00:00:35,665 --> 00:00:37,584 Cale a boca. 3 00:00:37,584 --> 00:00:40,420 Eles estão nos observando agora. 4 00:00:40,420 --> 00:00:42,422 Um bando de policiais estúpidos 5 00:00:42,422 --> 00:00:45,425 vamos nos contar um monte de mentiras. 6 00:00:45,425 --> 00:00:48,511 O que você quer dizer, Frankie? 7 00:00:48,511 --> 00:00:51,514 Eles vão tentar assustar nos faça dizer merda. 8 00:00:51,514 --> 00:00:54,100 Só não diga nada, ok? 9 00:00:54,100 --> 00:00:55,727 Nada. 10 00:00:58,938 --> 00:01:01,191 Mas eu não sabia. 11 00:01:01,191 --> 00:01:03,526 Você não fez nada. 12 00:01:03,526 --> 00:01:06,571 Isso é tudo que eu quero de você para pensar, Winston. 13 00:01:06,571 --> 00:01:08,698 Eu fiz isso. Você entendeu? 14 00:01:10,575 --> 00:01:12,619 Eu fiz isso. 15 00:01:14,621 --> 00:01:16,247 Eu fiz isso. 16 00:01:19,626 --> 00:01:20,919 Eu fiz isso. 17 00:01:40,814 --> 00:01:43,650 Você não deveria esteja aqui embaixo, Frankie. 18 00:01:43,650 --> 00:01:45,610 Sim, eu sei. 19 00:01:45,610 --> 00:01:49,030 Eu não deveria estar brincando senhoras casadas também. 20 00:01:49,030 --> 00:01:51,282 Você me diz. 21 00:01:51,282 --> 00:01:53,076 Qual é o melhor lugar levar uma senhora 22 00:01:53,076 --> 00:01:55,620 você não deveria estar? 23 00:01:55,620 --> 00:01:58,206 Um lugar você não deveria estar? 24 00:01:58,206 --> 00:02:01,292 Exatamente. Agora... 25 00:02:01,292 --> 00:02:03,962 você não vai me denunciar, você é, Lourenço? 26 00:02:03,962 --> 00:02:06,756 Afinal, eu não sou o único 27 00:02:06,756 --> 00:02:08,174 que escorregou e caiu 28 00:02:08,174 --> 00:02:11,511 no jardim da frente de outra pessoa agora, estou? 29 00:02:11,511 --> 00:02:12,679 Hum? 30 00:02:14,597 --> 00:02:16,599 Me conta. 31 00:02:18,893 --> 00:02:20,979 Como estou? 32 00:02:20,979 --> 00:02:23,314 Tire sua bunda daqui antes que eu atire em você. 33 00:02:24,983 --> 00:02:26,484 Tudo bem. 34 00:02:26,484 --> 00:02:28,862 Bem, feliz ano novo, Lawrence. 35 00:02:28,862 --> 00:02:31,281 Deve ser uma boa. 36 00:02:40,373 --> 00:02:43,084 - *Eu sinto amor ♪ -Frankie! 37 00:02:43,084 --> 00:02:45,170 Querido. 38 00:02:45,170 --> 00:02:47,881 - Como você está? - Como vai, Frankie? 39 00:02:47,881 --> 00:02:49,215 Olá, Frankie! 40 00:02:49,215 --> 00:02:51,634 Feliz Ano Novo, Frankie! 41 00:03:29,506 --> 00:03:31,925 Ei, Frankie, meu garoto. Venha aqui. 42 00:03:34,386 --> 00:03:37,389 Ei pessoal, eu escolhi este da rua 43 00:03:37,389 --> 00:03:39,224 quando ele estava chapado. 44 00:03:39,224 --> 00:03:42,227 Eu mesmo o treinei, e agora olha o filho da puta. 45 00:03:44,062 --> 00:03:45,021 Aqui. 46 00:03:46,147 --> 00:03:48,817 Teaghlach. Família, hein? 47 00:03:48,817 --> 00:03:50,443 - Família. - Família. 48 00:03:53,988 --> 00:03:55,156 Ei, Corine, como você está? 49 00:03:55,156 --> 00:04:01,871 ♪ Eu sinto amor ♪ 50 00:04:01,871 --> 00:04:02,831 ♪ eu sinto ♪ 51 00:04:02,831 --> 00:04:09,087 ♪ Amor ♪ 52 00:04:09,087 --> 00:04:10,338 ♪ eu sinto ♪ 53 00:04:10,338 --> 00:04:16,636 ♪ Amor ♪ 54 00:04:16,636 --> 00:04:20,265 ♪ Eu sinto amor ♪ 55 00:04:40,660 --> 00:04:43,455 Sim, está certo. 56 00:04:46,958 --> 00:04:49,127 Não me bata, porra. 57 00:06:16,923 --> 00:06:19,217 Tudo bem, Nova York, 58 00:06:19,217 --> 00:06:21,928 iniciar a contagem regressiva. 59 00:06:21,928 --> 00:06:25,056 Dez, nove, 60 00:06:25,056 --> 00:06:27,934 oito, sete, 61 00:06:27,934 --> 00:06:29,686 seis... 62 00:06:46,870 --> 00:06:49,164 Feliz Ano Novo. 63 00:06:55,712 --> 00:06:57,881 Mexa-se, vamos. 64 00:07:13,521 --> 00:07:16,191 Rapaz, olhe todo esse ouro. 65 00:07:16,191 --> 00:07:18,276 Não estou aqui para isso. 66 00:07:38,755 --> 00:07:41,257 Me dê a peça. 67 00:07:41,257 --> 00:07:43,218 Você realmente quer fazer isso? 68 00:07:45,303 --> 00:07:48,181 Este não é o tipo de coisa que simplesmente nos afastamos. 69 00:07:51,810 --> 00:07:54,145 Esse é um bom menino. 70 00:07:55,397 --> 00:07:57,857 Não é tão difícil agora, não é? 71 00:07:57,857 --> 00:08:00,568 Eu sempre pensei você era um homem razoável. 72 00:08:01,444 --> 00:08:02,696 A peça. 73 00:08:16,000 --> 00:08:18,378 Frankie. 74 00:08:18,378 --> 00:08:21,172 Lourenço. 75 00:08:23,341 --> 00:08:25,176 Luz vermelha ativa. 76 00:08:33,768 --> 00:08:37,522 Invicus em terras continentais. 77 00:08:37,522 --> 00:08:40,483 A luz vermelha foi ativada. 78 00:08:40,483 --> 00:08:43,737 Invicus em terras continentais. 79 00:08:43,737 --> 00:08:46,072 A luz vermelha foi ativada. 80 00:08:46,072 --> 00:08:47,615 Obrigado. 81 00:08:47,615 --> 00:08:49,367 Ah! 82 00:08:49,367 --> 00:08:50,660 Uh-- 83 00:09:06,760 --> 00:09:08,762 Ah! Droga, Frankie! 84 00:09:26,780 --> 00:09:29,032 Frankie, pare! 85 00:09:35,330 --> 00:09:36,748 Frankie! 86 00:09:42,170 --> 00:09:43,838 Ah! 87 00:09:57,602 --> 00:09:58,770 Aah-- 88 00:10:02,857 --> 00:10:04,984 - Uh-- - Aah--aah-- 89 00:11:12,802 --> 00:11:15,388 {\an8}- * Olhos frios, frios sobre mim ♪ 90 00:11:15,388 --> 00:11:17,766 {\an8}♪ Eles olham ♪ 91 00:11:17,766 --> 00:11:22,312 {\an8}♪ Pessoas ao meu redor, e todos estão com medo ♪ 92 00:11:23,229 --> 00:11:27,567 {\an8}♪ Eles não parecem me querer, mas eles não admitem ♪ 93 00:11:27,567 --> 00:11:30,487 {\an8}♪ Devo estar algum tipo de criatura ♪ 94 00:11:30,487 --> 00:11:33,281 {\an8}♪ Estou aqui tendo ataques ♪ 95 00:11:33,281 --> 00:11:37,869 {\an8}♪ Da minha casa de festas, Tenho medo de sair ♪ 96 00:11:38,620 --> 00:11:40,372 {\an8}♪ Embora eu esteja cheio com amor ♪ 97 00:11:40,372 --> 00:11:43,708 {\an8}♪ tenho medo eles vão machucar meu orgulho ♪ 98 00:11:43,708 --> 00:11:47,420 {\an8}♪ Então eu faço o papel Eu sinto que eles querem de mim ♪ 99 00:11:49,089 --> 00:11:50,548 {\an8}♪ E eu fecho as cortinas ♪ 100 00:11:50,548 --> 00:11:54,094 {\an8}♪ Então não vou vê-los me vendo ♪ 101 00:11:54,094 --> 00:11:56,888 {\an8}♪ Passando por momentos difíceis ♪ 102 00:11:56,888 --> 00:11:59,599 {\an8}♪ Nesta cidade maluca ♪ 103 00:11:59,599 --> 00:12:02,060 {\an8}♪ Passando por momentos difíceis ♪ 104 00:12:02,060 --> 00:12:07,899 {\an8}♪ Não existe amor para ser encontrado ♪ 105 00:12:15,657 --> 00:12:18,576 {\an8}Meu trabalho é ver o futuro. 106 00:12:18,576 --> 00:12:20,745 Agora, estamos todos cientes as restrições de altura 107 00:12:20,745 --> 00:12:21,955 sendo levantado aqui, 108 00:12:21,955 --> 00:12:24,416 há um boom de construção acontecendo. 109 00:12:24,416 --> 00:12:26,584 E se você quiser fazer parte do concurso de medição de pau 110 00:12:26,584 --> 00:12:29,421 para ver quem consegue construir um mais alto construindo do que o próximo cara-- 111 00:12:29,421 --> 00:12:31,715 e eu entendi-- Vou até comprar uma régua para você. 112 00:12:33,091 --> 00:12:34,884 Mas enquanto todos mais está lutando 113 00:12:34,884 --> 00:12:36,302 para se aproximar das nuvens, 114 00:12:36,302 --> 00:12:38,054 estão todos desaparecidos o óbvio. 115 00:12:38,054 --> 00:12:40,223 E o que é isso? 116 00:12:40,223 --> 00:12:42,600 Onde diabos eles vão estacionar? 117 00:12:43,018 --> 00:12:44,686 Então... parques de estacionamento? 118 00:12:44,686 --> 00:12:48,940 4.700 vagas de estacionamento preenchido todos os dias da semana. 119 00:12:48,940 --> 00:12:51,151 Central para todos aqueles arranha-céus de grandes dimensões 120 00:12:51,151 --> 00:12:52,694 todo mundo está tão ansioso para construir. 121 00:12:52,694 --> 00:12:55,697 Eu garanti a terra, o concreto, as licenças. 122 00:12:55,697 --> 00:12:58,950 Eu sei que 2 milhões de libras é um muito dinheiro, Sr. Davenport. 123 00:12:58,950 --> 00:13:00,994 Os números não me assustam, garoto. 124 00:13:00,994 --> 00:13:02,412 Mas entregando meu dinheiro 125 00:13:02,412 --> 00:13:04,414 para uma pequena empresa que Eu nunca ouvi falar 126 00:13:04,414 --> 00:13:07,167 com quem fazemos negócios pessoas das quais nunca ouvi falar 127 00:13:07,167 --> 00:13:10,462 não exatamente me acalma. 128 00:13:12,964 --> 00:13:14,966 Bem, quem quer mais sobremesa? Hum? 129 00:13:14,966 --> 00:13:16,634 Que tal outro Martini sujo? 130 00:13:16,634 --> 00:13:19,220 Você tem bom gosto em espírito, Sr. Scott. 131 00:13:19,220 --> 00:13:22,140 E eu admiro um homem que gasta dinheiro para ganhar dinheiro. 132 00:13:22,140 --> 00:13:24,893 Mas estou com medo Não estou convencido. 133 00:13:24,893 --> 00:13:26,478 Ah... 134 00:13:26,478 --> 00:13:28,229 Mas eu realmente acho você estaria perdendo-- 135 00:13:28,229 --> 00:13:31,066 Ugh. Eu estava entediado lá, 136 00:13:31,066 --> 00:13:33,818 então pensei em vir aqui... hummm... 137 00:13:33,818 --> 00:13:35,362 e ficar ainda mais entediado. 138 00:13:35,362 --> 00:13:36,821 Seja legal, querido. 139 00:13:36,821 --> 00:13:38,573 Não me chame de querido. 140 00:13:38,573 --> 00:13:39,949 Você chama sua mãe de querida. 141 00:13:39,949 --> 00:13:42,369 Então o que você está tentando 142 00:13:42,369 --> 00:13:44,371 deixe meu marido, senhor... 143 00:13:44,371 --> 00:13:45,705 Scott. 144 00:13:45,705 --> 00:13:47,374 Winston Scott. - Então o que você é 145 00:13:47,374 --> 00:13:50,168 tentando me demitir marido, Winston Scott? 146 00:13:50,168 --> 00:13:53,421 Um pedaço de Londres. Um grande problema. 147 00:13:53,421 --> 00:13:54,714 Parques de estacionamento. 148 00:13:54,714 --> 00:13:56,633 Parques de estacionamento? 149 00:13:56,633 --> 00:13:57,884 Poxa. 150 00:13:57,884 --> 00:14:00,845 É uma proposta interessante. 151 00:14:00,845 --> 00:14:02,263 Sério, querido? 152 00:14:02,263 --> 00:14:03,890 Parques de estacionamento? 153 00:14:05,350 --> 00:14:06,518 Winston... 154 00:14:07,894 --> 00:14:10,021 Você sabe com o que meu marido lida? 155 00:14:10,021 --> 00:14:11,940 - Eu faço. - Certo. 156 00:14:11,940 --> 00:14:14,317 Então você vai perceber que esse velho idiota, 157 00:14:14,317 --> 00:14:18,780 apesar de seu terno caro e careca, tem marca. 158 00:14:18,780 --> 00:14:20,949 E essa marca é... 159 00:14:20,949 --> 00:14:22,784 excitação, 160 00:14:22,784 --> 00:14:25,245 sexo. 161 00:14:26,579 --> 00:14:29,207 Você sabe que David Bowie estava em nossa discoteca na outra noite. 162 00:14:29,207 --> 00:14:31,209 E você sabia que meu marido 163 00:14:31,209 --> 00:14:32,877 tem um pedaço de sua turnê atual? 164 00:14:32,877 --> 00:14:34,838 Eu não fiz, não. 165 00:14:34,838 --> 00:14:36,464 Hum. Ele faz. 166 00:14:36,464 --> 00:14:39,050 E não é porque ele está no negócio de estacionamento. 167 00:14:39,050 --> 00:14:41,052 Espere. Então você deve saber Tony DeFries então, 168 00:14:41,052 --> 00:14:42,637 Gerente de negócios de David. 169 00:14:42,637 --> 00:14:44,055 Ele lida com David, The Who. 170 00:14:44,055 --> 00:14:45,557 Hum-hmm. Lou Reed. 171 00:14:45,557 --> 00:14:47,392 Sim, Tony. Claro que conhecemos Tony. 172 00:14:47,392 --> 00:14:49,102 Então deveria ser de interesse para você 173 00:14:49,102 --> 00:14:52,022 que Tony é na verdade um dos meus maiores investidores. 174 00:14:52,022 --> 00:14:53,523 Hum-hmm. 175 00:14:53,523 --> 00:14:56,067 Pensando bem... 176 00:14:56,067 --> 00:14:57,569 Tenho certeza que ele não se importaria 177 00:14:57,569 --> 00:14:59,529 sendo informado de outros investidores emocionantes 178 00:14:59,529 --> 00:15:01,614 pensando sobre juntando-se à festa. 179 00:15:10,290 --> 00:15:12,417 Tony. É Winston Scott. 180 00:15:12,417 --> 00:15:15,378 Sim, sinto muito por incomodar você. 181 00:15:15,378 --> 00:15:19,007 Ouça, eu estava me perguntando, será que você se importa em dizer um olá rápido 182 00:15:19,007 --> 00:15:21,259 para a Sra. Davenport? 183 00:15:21,259 --> 00:15:24,137 Sim. Sim, aquele Davenport. 184 00:15:24,137 --> 00:15:25,972 Uh, bem, não, ela e o marido 185 00:15:25,972 --> 00:15:28,099 estão contemplando juntando-se ao nosso empreendimento, 186 00:15:28,099 --> 00:15:29,601 e pensei que talvez você-- 187 00:15:29,601 --> 00:15:31,478 farei, Tony. 188 00:15:42,322 --> 00:15:44,282 Tony? Rosalind Daven-- 189 00:15:45,909 --> 00:15:46,993 Certo. 190 00:15:46,993 --> 00:15:48,995 Sim. 191 00:15:48,995 --> 00:15:50,622 Hum. 192 00:15:50,622 --> 00:15:52,540 Ah, ele fez, hum-- 193 00:15:52,540 --> 00:15:54,793 ele disse - mm. 194 00:15:54,793 --> 00:15:56,169 Certo. 195 00:15:56,169 --> 00:15:58,463 Bem, obrigado pelo seu tempo. 196 00:15:58,463 --> 00:16:00,757 E nos veremos em breve, amor. Sim. 197 00:16:00,757 --> 00:16:02,258 Sim, você também. Bye Bye. 198 00:16:05,929 --> 00:16:07,889 Bem, vim aqui para ficar entediado. 199 00:16:07,889 --> 00:16:09,182 Ta-da. 200 00:16:09,182 --> 00:16:11,142 - Não precisa ser rude. - Rude? 201 00:16:11,142 --> 00:16:12,852 Eu vou te dizer o que é rude. 202 00:16:12,852 --> 00:16:15,313 Eu chamando você de idiota. 203 00:16:15,313 --> 00:16:17,482 Ele acabou de rasgar você um novo idiota. 204 00:16:17,482 --> 00:16:18,983 Parabéns. 205 00:16:18,983 --> 00:16:21,027 Você, me chame de carro. - Sim, senhora. 206 00:16:21,027 --> 00:16:22,529 Eu-eu realmente aprecio 207 00:16:22,529 --> 00:16:24,572 você está reservando um tempo para se encontrar e considere meu suporte-- 208 00:16:30,995 --> 00:16:32,539 Transfira o dinheiro. 209 00:16:32,539 --> 00:16:34,833 Pelo amor de Deus. 210 00:17:08,742 --> 00:17:11,494 Disse que ele faria o oposto do que eu diria. 211 00:17:15,540 --> 00:17:17,375 eu não vi esse seu lado. 212 00:17:17,375 --> 00:17:19,377 Você foi incrível. - Meu? 213 00:17:19,377 --> 00:17:21,129 Você é o único que me convenceu. 214 00:17:21,129 --> 00:17:22,964 Bem, nem uma aula de atuação. 215 00:17:22,964 --> 00:17:24,507 Você pode acreditar? 216 00:17:24,507 --> 00:17:26,384 Sim, você deveria mudar para Hollywood. 217 00:17:26,384 --> 00:17:29,596 Você é um talento natural. Boa aparência... 218 00:17:29,596 --> 00:17:33,391 A capacidade de enganar as pessoas fora de seu dinheiro arduamente ganho. 219 00:17:33,391 --> 00:17:36,061 Oh sim. Você se encaixaria perfeitamente. 220 00:17:36,061 --> 00:17:37,645 Sim, bem, sorte minha, 221 00:17:37,645 --> 00:17:41,483 todas essas mesmas coisas se aplicam aqui mesmo nas finanças de Londres. 222 00:17:41,483 --> 00:17:42,859 Saúde. 223 00:17:42,859 --> 00:17:44,694 Agora pegue o seu. - Hum. 224 00:17:48,865 --> 00:17:50,909 O que você viu... 225 00:17:50,909 --> 00:17:52,535 quando você estava me observando? 226 00:17:53,953 --> 00:17:55,747 Sua marquinha? 227 00:17:55,747 --> 00:17:58,083 Seja honesto. 228 00:17:58,083 --> 00:18:00,627 - Honesto? - Hum-hmm. 229 00:18:03,213 --> 00:18:05,632 Eu vi uma mulher isso foi um pouco triste... 230 00:18:05,632 --> 00:18:07,175 e um pouco solitário. 231 00:18:09,177 --> 00:18:12,097 E uma mulher isso merecia coisa melhor. 232 00:18:12,639 --> 00:18:15,725 Quem pode ter apenas precisado ouvir isso de alguém. 233 00:18:15,725 --> 00:18:18,603 Agora você está apenas tentando para levar uma garota para a cama. 234 00:18:18,603 --> 00:18:20,980 - Ah, com certeza. - Hum. Bom trabalho. 235 00:18:20,980 --> 00:18:23,024 Obrigado. 236 00:18:39,666 --> 00:18:42,585 Bem, o que são você está esperando? 237 00:18:43,503 --> 00:18:45,547 Ainda não terminei minha bebida. 238 00:18:47,132 --> 00:18:48,925 Tique-taque. 239 00:18:54,556 --> 00:18:55,557 Oh. Sim-- 240 00:19:06,401 --> 00:19:08,570 Você sabe, por ser uma pessoa de fala tão mansa, 241 00:19:08,570 --> 00:19:12,407 Não sei por quê Eu confio em você, mas confio. 242 00:19:17,829 --> 00:19:20,790 Vamos, eu quero saber tudo sobre sua família. 243 00:19:20,790 --> 00:19:23,334 Sua mãe, seu pai, seus irmãos. 244 00:19:23,334 --> 00:19:26,004 Eu te contei sobre meu tio pervertido. 245 00:19:26,004 --> 00:19:28,506 Hum-hmm. 246 00:19:28,506 --> 00:19:29,883 Eu não sei o que você pensa 247 00:19:29,883 --> 00:19:31,801 que você tem no passado, querido, 248 00:19:31,801 --> 00:19:33,595 isso poderia me desligue. 249 00:19:33,595 --> 00:19:36,598 Especialmente considerando você conhece meu marido. 250 00:19:38,767 --> 00:19:40,226 Winston? 251 00:19:42,270 --> 00:19:44,356 Querido. 252 00:19:44,356 --> 00:19:46,900 Você está me ignorando? 253 00:21:02,434 --> 00:21:07,105 ♪ Há algo estranho acontecendo esta noite ♪ 254 00:21:07,105 --> 00:21:10,692 ♪ Há algo acontecendo isso não está certo ♪ 255 00:21:12,152 --> 00:21:15,155 ♪ Joey está nervoso e as luzes estão brilhantes ♪ 256 00:21:16,948 --> 00:21:20,452 ♪ Há algo acontecendo isso não está certo... ♪ 257 00:21:31,838 --> 00:21:34,257 Dê um passo à frente por mim, você faria? 258 00:21:34,257 --> 00:21:36,009 - Eu, senhor? - Yeah, yeah. 259 00:21:38,011 --> 00:21:39,679 Sr. 260 00:21:39,679 --> 00:21:41,723 atire no Sr. Avery por mim. 261 00:21:44,934 --> 00:21:46,311 Mas senhor... 262 00:21:46,311 --> 00:21:47,604 as regras. 263 00:21:47,604 --> 00:21:49,689 Oh sim. As malditas regras, sim. 264 00:21:49,689 --> 00:21:52,359 Hum. Você me pegou um detalhe técnico aí. 265 00:21:52,359 --> 00:21:54,486 Ei, Caronte, está meio abafado aqui. 266 00:21:54,486 --> 00:21:56,863 Você poderia abrir as portas da varanda? 267 00:22:01,368 --> 00:22:02,869 Oh. Isso é melhor. 268 00:22:02,869 --> 00:22:05,413 Ah, sim. Um sopro de frescor-- 269 00:22:05,413 --> 00:22:07,665 onde eu estava? - As regras, senhor. 270 00:22:07,665 --> 00:22:10,126 Você está falando das regras. - Oh sim. Certo. 271 00:22:10,126 --> 00:22:11,086 Obrigado. 272 00:22:13,088 --> 00:22:16,466 Esta grande instituição 273 00:22:16,466 --> 00:22:19,177 faz parte de um muito antigo e tecido sagrado. 274 00:22:19,177 --> 00:22:24,307 Que bagunça eu teria feito se eu rasgasse aquele tecido. 275 00:22:24,307 --> 00:22:27,435 Que decepcionado meus superiores seriam. 276 00:22:27,435 --> 00:22:31,773 Porque não importa como estou com raiva 277 00:22:31,773 --> 00:22:34,567 que vocês quatro não recuperei aquela prensa de moedas 278 00:22:34,567 --> 00:22:37,946 como eu te pedi... 279 00:22:37,946 --> 00:22:41,032 Eu não posso te matar. 280 00:22:41,032 --> 00:22:42,575 Aqui não. 281 00:22:44,411 --> 00:22:46,371 Caronte, o que acontece com alguém 282 00:22:46,371 --> 00:22:48,206 quem quebra essa regra específica? 283 00:22:48,206 --> 00:22:50,417 Excomunicado, senhor. 284 00:22:50,417 --> 00:22:53,294 Isso é latim pois você está fodido. 285 00:22:53,294 --> 00:22:56,006 Eu seria persona non grata, 286 00:22:56,006 --> 00:22:58,550 privado de todos os privilégios e proteções 287 00:22:58,550 --> 00:23:00,719 que este hotel tem para oferecer. 288 00:23:00,719 --> 00:23:03,388 Imagine eu andando por estas portas, 289 00:23:03,388 --> 00:23:05,432 você sabe, vivo... 290 00:23:05,432 --> 00:23:08,226 mas de repente desprotegido de todas as pessoas que eu machuquei 291 00:23:08,226 --> 00:23:10,395 nos últimos 40 anos. 292 00:23:10,395 --> 00:23:12,731 Meus inimigos me caçariam. 293 00:23:12,731 --> 00:23:15,567 Ou pior. E se eles encontrassem minha família? 294 00:23:15,567 --> 00:23:20,071 Ufa. Uma esposa, filho, uma filha. 295 00:23:20,071 --> 00:23:21,448 Ou dois. 296 00:23:24,242 --> 00:23:25,618 Felizmente, não tenho ninguém, 297 00:23:25,618 --> 00:23:27,537 apenas Caronte aqui, que é apenas um adolescente, 298 00:23:27,537 --> 00:23:29,289 e eu sentiria falta dele. 299 00:23:29,289 --> 00:23:31,249 Mas você? Bem... 300 00:23:31,249 --> 00:23:33,043 você tem uma família. 301 00:23:34,627 --> 00:23:36,796 Você tem uma tribo inteira em Tribeca. 302 00:23:38,631 --> 00:23:41,092 Então você tem uma escolha a fazer. 303 00:23:41,092 --> 00:23:43,845 Você poderia sair daqui agora mesmo, 304 00:23:43,845 --> 00:23:46,556 deixando sua família em grave risco. 305 00:23:47,807 --> 00:23:51,895 Ou... você pode poupar suas vidas. 306 00:23:53,938 --> 00:23:57,692 Basta encontrar a varanda mais próxima... 307 00:23:57,692 --> 00:24:00,111 e pule. 308 00:24:06,785 --> 00:24:09,287 Saia, cara. Acabei de adormecer. 309 00:24:18,963 --> 00:24:21,299 Bom dia, Sr. 310 00:24:21,299 --> 00:24:23,677 Eu confio na sua jornada não foi muito desagradável? 311 00:24:23,677 --> 00:24:25,470 Primeira classe. 312 00:24:25,470 --> 00:24:27,222 O gerente do hotel 313 00:24:27,222 --> 00:24:29,474 solicitou o prazer da sua empresa. 314 00:24:29,474 --> 00:24:31,101 Ah! 315 00:24:34,229 --> 00:24:35,146 Senhores. - Ah! 316 00:24:35,146 --> 00:24:36,564 Ah! 317 00:24:37,649 --> 00:24:39,317 Ah... 318 00:24:39,317 --> 00:24:41,236 a rota cênica. 319 00:24:45,699 --> 00:24:48,410 Hum. Cheira bem aqui. 320 00:24:48,410 --> 00:24:50,870 Qual grau? Vamos agora. 321 00:24:50,870 --> 00:24:53,289 Eu só queria um pastel. 322 00:24:54,416 --> 00:24:57,377 Estou caminhando. Estou caminhando. 323 00:24:58,086 --> 00:25:00,130 ♪ Buck-buck-buck-ah, continue ♪ 324 00:25:00,130 --> 00:25:02,674 ♪ Buck-buck-ah, buck-ah apenas continue ♪ 325 00:25:02,674 --> 00:25:04,634 ♪ Buck-buck-buck-ah ♪ 326 00:25:04,634 --> 00:25:05,760 ♪ Continue ♪ 327 00:25:12,517 --> 00:25:14,644 ♪ Ah, continue ♪ 328 00:25:14,644 --> 00:25:16,646 ♪Ah♪ 329 00:25:16,646 --> 00:25:18,314 ♪ Buck buck buck buck ah, hoo ♪ 330 00:25:18,314 --> 00:25:21,317 ♪ Buck buck buck buck ah cah cah ♪ 331 00:25:21,317 --> 00:25:22,736 ♪ Buck buck buck ah bah-cah ♪ 332 00:25:24,612 --> 00:25:26,364 Córmaco. 333 00:25:26,364 --> 00:25:28,116 -Winston. - ah. 334 00:25:37,459 --> 00:25:38,918 Você envelheceu. 335 00:25:38,918 --> 00:25:41,463 Sim, estou usando uma fralda. 336 00:25:41,463 --> 00:25:44,382 Você sabe, eles deveriam ligar este lugar é o In-continental. 337 00:25:46,092 --> 00:25:47,594 Ah. 338 00:25:47,594 --> 00:25:49,804 Onde está Frankie, Winston? 339 00:25:51,097 --> 00:25:53,350 Você sabe, geralmente quando um monte de caras mascarados 340 00:25:53,350 --> 00:25:55,810 me drogar e me jogar na traseira de um caminhão 341 00:25:55,810 --> 00:25:57,896 e me voar sobre o Atlântico, 342 00:25:57,896 --> 00:26:00,315 eles pelo menos me oferecem uma xícara de café. 343 00:26:00,315 --> 00:26:01,816 Sim, claro. 344 00:26:01,816 --> 00:26:03,651 Caronte, seja o homem. 345 00:26:04,778 --> 00:26:06,237 Você parece bem, filho. 346 00:26:06,237 --> 00:26:08,406 Você se saiu bem lá em Londres, né? 347 00:26:08,406 --> 00:26:11,951 Parece que você se puxou criado por suas próprias botas. 348 00:26:11,951 --> 00:26:14,162 Eu gosto de pensar que tive algo a ver com isso. 349 00:26:14,162 --> 00:26:16,456 E com o que aconteceu com Frankie. 350 00:26:16,456 --> 00:26:19,751 Seu irmão se tornou um grande trunfo para mim. 351 00:26:19,751 --> 00:26:22,253 A guerra o tornou eficiente, frio, 352 00:26:22,253 --> 00:26:23,922 lhe rendeu uma promoção. 353 00:26:25,465 --> 00:26:27,967 Bem, se ele é tão bom soldado, o que estou fazendo aqui? 354 00:26:27,967 --> 00:26:29,844 Bem, recentemente notei 355 00:26:29,844 --> 00:26:32,263 ele estava, você sabe, distraído, você sabe. 356 00:26:32,263 --> 00:26:35,100 Quer dizer, eu apenas marquei isso às drogas ou aos tempos. 357 00:26:35,100 --> 00:26:37,018 Você sabe, houve rumores de uma namorada, 358 00:26:37,018 --> 00:26:39,938 alguma cadela do Khmer Vermelho com uma agenda, você sabe. 359 00:26:39,938 --> 00:26:42,399 Peguei ele de lado e provavelmente todas as outras posições. 360 00:26:42,399 --> 00:26:43,817 Mas deixei passar. 361 00:26:43,817 --> 00:26:45,944 Você sabe que eu tenho um ponto fraco para o menino. 362 00:26:45,944 --> 00:26:48,321 Então ele roubou algo de mim, 363 00:26:48,321 --> 00:26:51,616 algo que segura isso todo o estabelecimento junto, 364 00:26:51,616 --> 00:26:54,911 um estabelecimento que exerce o poder 365 00:26:54,911 --> 00:26:57,205 além da sua imaginação. 366 00:26:58,832 --> 00:27:00,375 Este não é meu problema. 367 00:27:00,375 --> 00:27:02,085 É agora. 368 00:27:02,085 --> 00:27:05,630 O que Frankie pegou é muito importante 369 00:27:05,630 --> 00:27:08,591 para muito de pessoas muito perigosas. 370 00:27:08,591 --> 00:27:11,594 Ah, entendo do que se trata. 371 00:27:11,594 --> 00:27:15,056 Você está com problemas, e eu sou a isca. 372 00:27:15,056 --> 00:27:17,475 Frankie não dá uma merda sobre mim, 373 00:27:17,475 --> 00:27:19,477 e eu não dou uma merda sobre ele. 374 00:27:19,477 --> 00:27:20,729 Eu não acredito em você. 375 00:27:20,729 --> 00:27:23,773 Encontre-o. Porque se você não fizer isso, 376 00:27:23,773 --> 00:27:25,775 Eu vou trazer o peso de toda esta instituição 377 00:27:25,775 --> 00:27:27,777 para baixo em vocês dois. 378 00:27:27,777 --> 00:27:29,154 Não, você vê. 379 00:27:29,154 --> 00:27:31,072 eu não acho você está me ouvindo. 380 00:27:31,072 --> 00:27:35,368 Eu não sei ou me importo onde Frankie está. 381 00:27:35,368 --> 00:27:37,037 Então encontre-o você mesmo. 382 00:27:38,288 --> 00:27:40,040 Terminamos aqui? 383 00:27:41,374 --> 00:27:42,751 Sim. 384 00:27:42,751 --> 00:27:45,462 Caronte, mostre ao nosso convidado o, uh-- 385 00:27:45,462 --> 00:27:47,213 eh, mostre a ele o elevador. 386 00:27:47,213 --> 00:27:48,548 Sim, senhor. 387 00:27:48,548 --> 00:27:50,675 Obrigado. 388 00:28:01,353 --> 00:28:02,771 Siga-o. 389 00:28:06,483 --> 00:28:09,069 Eu estou supondo que você não geralmente vejo muitas pessoas 390 00:28:09,069 --> 00:28:11,279 fale com seu chefe dessa maneira. 391 00:28:11,279 --> 00:28:13,782 Não aqueles que vejo de novo, não. 392 00:28:13,782 --> 00:28:16,910 Você vai me perdoar se eu não fizer isso eu mesmo acompanho você até a porta. 393 00:28:16,910 --> 00:28:18,995 Por favor, deixe-me saber se você planeja se juntar a nós 394 00:28:18,995 --> 00:28:20,830 a qualquer momento no futuro próximo 395 00:28:20,830 --> 00:28:22,999 ou se eu puder te ajudar com qualquer outra coisa. 396 00:28:22,999 --> 00:28:26,086 Bem, presumo um retorno bilhete está fora de questão? 397 00:28:26,086 --> 00:28:28,922 Sim? Isso é um sim, talvez? 398 00:28:31,424 --> 00:28:33,093 Obrigado pelo café. 399 00:28:41,184 --> 00:28:43,228 ♪ Se você me deixar agora ♪ 400 00:28:43,228 --> 00:28:47,941 ♪ Você tira a maior parte de mim ♪ 401 00:28:49,901 --> 00:28:52,028 ♪ Ooh-ooh-ooh não ♪ 402 00:28:52,028 --> 00:28:54,948 ♪ Amor, por favor, não vá... ♪ 403 00:29:13,466 --> 00:29:14,509 Ah-- 404 00:29:17,470 --> 00:29:19,180 Foda-se. 405 00:29:31,443 --> 00:29:32,861 Ah, porra. 406 00:29:43,788 --> 00:29:45,749 Vamos, vamos. 407 00:29:45,749 --> 00:29:48,251 Venha aqui. 408 00:29:48,251 --> 00:29:49,836 Aí está. 409 00:29:49,836 --> 00:29:53,131 - Maldito Buick. - Eca. 410 00:29:53,131 --> 00:29:55,258 Aqui vamos nós outra vez. - Ele não vai atender. 411 00:29:55,258 --> 00:29:56,843 Bem, estou feliz você está gostando 412 00:29:56,843 --> 00:29:58,970 o show de merda ali, mas podemos tirar isso, por favor? 413 00:29:58,970 --> 00:30:01,389 Ele não vai atender. 414 00:30:01,389 --> 00:30:02,807 Filho da puta. 415 00:30:02,807 --> 00:30:04,309 Ah, estou chocado. 416 00:30:04,309 --> 00:30:06,561 Ei, minhas mãos estão indo porra entorpecido aqui. 417 00:30:06,561 --> 00:30:07,937 Você sabe, eu perguntei com educação. 418 00:30:07,937 --> 00:30:10,857 Deixei notas para ele. 419 00:30:11,941 --> 00:30:13,276 Babaca. 420 00:30:24,537 --> 00:30:27,082 Preciso ir trabalhar. 421 00:30:28,500 --> 00:30:30,460 Pensei que você fosse um grande detetive chique agora, 422 00:30:30,460 --> 00:30:32,796 você pode vir e vá como quiser. 423 00:30:32,796 --> 00:30:34,923 Sim, bem, Eu ainda sou uma mulher. 424 00:30:34,923 --> 00:30:36,508 Meu superior masculino é um idiota. 425 00:30:40,762 --> 00:30:43,973 ♪ Carmesim e trevo... ♪ 426 00:30:46,267 --> 00:30:47,519 Desculpe. 427 00:30:47,519 --> 00:30:49,145 Não fique. 428 00:30:49,145 --> 00:30:51,690 Eu te disse, não me importo. 429 00:30:51,690 --> 00:30:53,608 Apenas deixe ligado. 430 00:30:53,608 --> 00:30:55,652 Sim, bem, talvez Eu quero que você se importe. 431 00:30:55,652 --> 00:30:57,862 Você já pensou nisso? 432 00:30:57,862 --> 00:30:59,864 Você sabe o que eu quero dizer. 433 00:30:59,864 --> 00:31:02,283 Olha, você sabe, é, ah... 434 00:31:04,119 --> 00:31:07,247 Ugh. Eu-eu não sei qual é a porra do objetivo. 435 00:31:07,247 --> 00:31:08,915 - Ei. - Eu só... 436 00:31:08,915 --> 00:31:10,875 Ei, ei, ei. 437 00:31:10,875 --> 00:31:12,419 ♪ Repetidamente... ♪ 438 00:31:12,419 --> 00:31:13,920 Olhe para mim. 439 00:31:15,547 --> 00:31:18,174 Tudo que eu preciso de você 440 00:31:18,174 --> 00:31:21,136 é trancar minha porta na saída, certo? 441 00:31:26,641 --> 00:31:29,394 Você pode ter o resto do meu café. 442 00:31:34,607 --> 00:31:37,485 Ah, e não se esqueça para desligar o rádio. 443 00:31:44,743 --> 00:31:46,077 Nojento! 444 00:31:46,077 --> 00:31:49,748 ♪ Sim, ah ah ah ♪ 445 00:31:52,000 --> 00:31:54,586 Acho que não estamos deixando as coisas passarem. 446 00:31:56,755 --> 00:31:58,882 Tanta coisa para conseguir entrando e saindo. 447 00:31:58,882 --> 00:32:00,216 Nós vamos sair. 448 00:32:00,216 --> 00:32:01,760 Eu digo 51% de chance. 449 00:32:01,760 --> 00:32:02,969 Quieto! 450 00:32:04,888 --> 00:32:06,264 Vamos torcer para que essas armas disparem 451 00:32:06,264 --> 00:32:08,767 tão bom em seu malditas bocas fazem. 452 00:32:08,767 --> 00:32:11,603 Agora... 453 00:32:11,603 --> 00:32:14,689 Eu vou te ensinar... americanos estúpidos 454 00:32:14,689 --> 00:32:17,025 uma lição de negócios. 455 00:32:17,025 --> 00:32:20,487 Chama-se... removendo o intermediário. 456 00:32:23,823 --> 00:32:25,033 Uh... 457 00:32:25,033 --> 00:32:26,785 Eu teria cuidado com isso. 458 00:32:26,785 --> 00:32:28,828 Sim? Claro. 459 00:32:28,828 --> 00:32:30,997 Sim, terei cuidado... 460 00:32:30,997 --> 00:32:33,416 na seleção de quem morre primeiro. 461 00:32:35,001 --> 00:32:37,087 Essa é uma grande arma para um homenzinho. 462 00:32:39,381 --> 00:32:42,509 Bem, parece que você apenas fiz a escolha por mim. 463 00:32:47,013 --> 00:32:48,473 Realmente? 464 00:32:48,473 --> 00:32:50,517 Trazendo uma mulher para um tiroteio. 465 00:32:51,893 --> 00:32:53,812 Malditos amadores. 466 00:32:53,812 --> 00:32:56,064 Pequeno e sexista. 467 00:32:56,064 --> 00:32:58,233 Agora estou com medo. 468 00:33:03,405 --> 00:33:05,115 Ah! 469 00:33:10,495 --> 00:33:11,621 Atire nele. Atire nele. 470 00:33:11,621 --> 00:33:12,664 Atire nele, atire nele! 471 00:33:18,420 --> 00:33:20,547 Você sabe que eles têm balas nessas coisas, certo? 472 00:33:20,547 --> 00:33:22,674 Ah, ela sabe, mas ela não se importa. 473 00:33:24,092 --> 00:33:27,345 Oh! Esses são seus dedos? 474 00:33:27,345 --> 00:33:29,347 Quem é o amador agora, Uzan? 475 00:33:29,347 --> 00:33:31,349 Brincando com munição cravada. 476 00:33:31,349 --> 00:33:35,270 Normalmente, eu teria guardei isso como lembrança, 477 00:33:35,270 --> 00:33:37,647 mas eu não quero você sair de mãos vazias. 478 00:33:37,647 --> 00:33:39,691 Ah! 479 00:33:39,691 --> 00:33:41,568 Pegue seu dedo! 480 00:33:43,319 --> 00:33:46,531 Você vive apenas para contar ao seu chefe, não brinque com a gente. 481 00:33:48,742 --> 00:33:50,160 Ah, não tenha pressa. 482 00:33:50,160 --> 00:33:52,037 Quer um copo de água ou algo assim? 483 00:33:52,037 --> 00:33:54,122 Dê o fora daqui! 484 00:34:15,268 --> 00:34:18,605 ♪ Ooh, me machuquei ♪ 485 00:34:22,108 --> 00:34:24,903 ♪ E eu não me importo ♪ 486 00:34:28,073 --> 00:34:31,451 ♪ Ooh, me machuquei ♪ 487 00:34:35,163 --> 00:34:37,916 ♪ E eu não me importo ♪ 488 00:34:39,167 --> 00:34:42,128 ♪ Porque eu ♪ 489 00:34:42,128 --> 00:34:44,589 ♪ Sim, eu... ♪ 490 00:34:54,849 --> 00:34:56,309 Di Silva para Mayhew. 491 00:34:59,104 --> 00:35:00,271 - Ei. - Você no meio 492 00:35:00,271 --> 00:35:01,815 de alguma coisa? 493 00:35:01,815 --> 00:35:03,692 Estou tentando ficar rico no setor financeiro. 494 00:35:03,692 --> 00:35:06,945 Você? - Você... estacione a porra do carro! 495 00:35:06,945 --> 00:35:09,447 Estou seguindo o comprador. 496 00:35:09,447 --> 00:35:12,742 Você tem evidências de que contrabando trocou de mãos? 497 00:35:12,742 --> 00:35:14,619 Não, ainda não. 498 00:35:14,619 --> 00:35:16,579 Primeira detetive mulher na delegacia, 499 00:35:16,579 --> 00:35:18,289 você já está estragando tudo. 500 00:35:18,289 --> 00:35:20,834 Sim, bem, eu te disse. Meu superior é um idiota. 501 00:35:20,834 --> 00:35:22,836 Ha ha ha. Foda-se. 502 00:35:25,964 --> 00:35:27,090 Aguentar. 503 00:35:27,090 --> 00:35:28,299 Qualquer coisa? 504 00:35:28,299 --> 00:35:29,926 Não consegui uma palavra dele 505 00:35:29,926 --> 00:35:32,595 porque o queixo dele estava quebrado. 506 00:35:32,595 --> 00:35:34,305 Tudo bem, o comprador está em movimento. 507 00:35:34,305 --> 00:35:36,474 Estou perseguindo a pé. - Qual é o seu 20? 508 00:35:36,474 --> 00:35:39,519 Ah, perto. Pérola e Leva. 509 00:35:39,519 --> 00:35:42,313 Não prossiga. Repito, não prossiga. 510 00:35:43,815 --> 00:35:45,233 Di Silva. 511 00:35:46,776 --> 00:35:47,944 KD. 512 00:35:50,030 --> 00:35:51,281 Merda. 513 00:36:01,791 --> 00:36:04,335 Ei, que diabos você está fazendo? 514 00:36:04,335 --> 00:36:06,296 - Entre no carro. - Com licença? 515 00:36:06,296 --> 00:36:08,673 Com licença, não, você não está! 516 00:36:08,673 --> 00:36:11,593 Entre na porra do carro. 517 00:36:11,593 --> 00:36:15,221 Estamos bem. Fique fora de controle em segundos. 518 00:36:23,021 --> 00:36:26,024 O que? Você quer uma porra conversa no beco? 519 00:36:26,024 --> 00:36:28,109 Você quer conversar sobre essa merda? 520 00:36:28,109 --> 00:36:29,486 Sim? Sim? Você quer conversar? 521 00:36:29,486 --> 00:36:30,820 Maldita conversa. Que diabos? 522 00:36:30,820 --> 00:36:33,865 Huh? Que porra é essa está errado com você? 523 00:36:33,865 --> 00:36:34,866 Pare de falar. 524 00:36:34,866 --> 00:36:36,368 Pegue suas mãos longe de mim, Mayhew. 525 00:36:36,368 --> 00:36:38,661 Você poderia ter tido isso caras há muito tempo. 526 00:36:38,661 --> 00:36:41,414 O que você pensa que está fazendo? 527 00:36:41,414 --> 00:36:43,500 Olha, estou procurando para o fornecedor. 528 00:36:43,500 --> 00:36:45,418 E acho que ele está lá. Seu nome é Francis Scott, 529 00:36:45,418 --> 00:36:46,961 e ele é um fantasma. 530 00:36:46,961 --> 00:36:48,254 Não temos autoridade aqui. 531 00:36:48,254 --> 00:36:50,382 O que quer que aconteça lá continua. 532 00:36:50,382 --> 00:36:52,008 Então você acha que eu sou apenas vou desistir de um caso 533 00:36:52,008 --> 00:36:53,718 e voltar a fazer isso com você gosta dessa conversa 534 00:36:53,718 --> 00:36:55,011 nunca aconteceu? Meu trabalho é te foder. 535 00:36:55,011 --> 00:36:57,013 É isso que está acontecendo? - Mantenha a voz baixa? 536 00:36:57,013 --> 00:36:59,224 - Quem você está protegendo? - Não estou protegendo ninguém. 537 00:36:59,224 --> 00:37:01,434 Não é assim. 538 00:37:01,434 --> 00:37:03,561 Então me diga o que é é tipo, hein, Mayhew. 539 00:37:04,771 --> 00:37:07,232 Você fica, porra fora daí. 540 00:37:07,232 --> 00:37:09,109 Você me entende? 541 00:37:26,251 --> 00:37:28,294 Olá, Carlinhos, 542 00:37:28,294 --> 00:37:30,422 você vai abrir esse portão? 543 00:37:30,422 --> 00:37:32,382 Winston? 544 00:37:32,382 --> 00:37:34,592 É você, certo? - Estou congelando aqui. 545 00:37:34,592 --> 00:37:36,886 Nossa, você é já crescido, né? 546 00:37:36,886 --> 00:37:38,221 Você vai me deixar entrar? 547 00:37:38,221 --> 00:37:40,223 Claro Eu vou deixar você entrar. 548 00:37:40,223 --> 00:37:41,891 Venha aqui. 549 00:37:41,891 --> 00:37:44,310 Jesus, olhe para você. - Ah. Olhe para você. 550 00:37:44,310 --> 00:37:45,770 É bom ver você. 551 00:37:45,770 --> 00:37:47,939 Ei pessoal. Você se lembra de Winston, certo? 552 00:37:47,939 --> 00:37:49,566 Certo. 553 00:37:49,566 --> 00:37:51,651 Esse pequeno idiota usou para tirar dinheiro de mim. 554 00:37:51,651 --> 00:37:53,236 Tirou dinheiro de todos nós. 555 00:37:53,236 --> 00:37:54,779 Charlie pensou seria uma boa ideia 556 00:37:54,779 --> 00:37:56,448 ensinar pôquer a uma criança de dez anos. 557 00:37:56,448 --> 00:37:57,574 Sim, minha carteira ainda se arrepende dessa merda. 558 00:37:57,574 --> 00:37:58,950 Bem, Charlie, você teve uma notícia. 559 00:37:58,950 --> 00:38:00,201 Você sempre morde o lábio. 560 00:38:00,201 --> 00:38:01,411 O que? 561 00:38:01,411 --> 00:38:02,662 - Oh! - Mãe da porra de Jesus. 562 00:38:02,662 --> 00:38:03,913 Que porra é essa está errado com você? 563 00:38:03,913 --> 00:38:05,957 Eu ainda jogo cartas com esses idiotas. 564 00:38:05,957 --> 00:38:07,000 Eu não tenho como dizer. 565 00:38:07,000 --> 00:38:09,294 - Ah, opa. - Ha ha. 566 00:38:09,294 --> 00:38:11,337 Ei, ouvi você estavam em Londres. 567 00:38:11,337 --> 00:38:12,630 Hum-hmm. 568 00:38:12,630 --> 00:38:14,174 Parecendo você está indo bem. 569 00:38:14,174 --> 00:38:16,426 Sim, talvez você tenha trazido de volta um pouco de bom com você, hein? 570 00:38:16,426 --> 00:38:18,636 Nova York hoje em dia é um verdadeiro buraco de merda. 571 00:38:18,636 --> 00:38:20,638 Maldita greve de lixo está nos esmagando. 572 00:38:20,638 --> 00:38:22,182 Cal. Estamos bem. 573 00:38:22,182 --> 00:38:24,434 Temos uma agitação subindo com o pessoal do East Side. 574 00:38:24,434 --> 00:38:26,269 Descarte adequado de lixo. 575 00:38:26,269 --> 00:38:27,979 Sim, um dos esses caras me pagam 576 00:38:27,979 --> 00:38:30,815 para voar com sua bunda rica e para fora da cidade em um helicóptero. 577 00:38:30,815 --> 00:38:33,109 Claro que é melhor do que conseguir baleado em Da Nang. 578 00:38:33,109 --> 00:38:36,488 Então conte-nos, Winston. 579 00:38:36,488 --> 00:38:38,448 O que você está fazendo em casa? 580 00:38:42,077 --> 00:38:44,829 Ah, eu acho que você preciso de um novo cara do café. 581 00:38:44,829 --> 00:38:48,375 Bem, me desculpe, não tome chá para você, meu Senhor. 582 00:38:48,375 --> 00:38:49,793 Olha... 583 00:38:52,545 --> 00:38:54,172 É aqui que ele pode ser, ok? 584 00:38:54,172 --> 00:38:56,257 Chinatown. É um duro pescoço da floresta, 585 00:38:56,257 --> 00:38:59,386 mas é aí que ele está tendo o cheque VA dele foi enviado, então... 586 00:39:00,970 --> 00:39:02,347 "Burton Karatê." 587 00:39:02,347 --> 00:39:04,057 Você acha que isso é onde ele mora? 588 00:39:04,057 --> 00:39:05,892 Eu não sei onde ele está. 589 00:39:05,892 --> 00:39:08,311 Mas há um boato acontecendo em torno disso ele está traficando armas 590 00:39:08,311 --> 00:39:10,021 com alguns de seus companheiros de guerra. 591 00:39:10,021 --> 00:39:12,273 Eu não vi seu irmão em três, quatro meses. 592 00:39:12,273 --> 00:39:13,692 Pelo que sei, Winston, 593 00:39:13,692 --> 00:39:15,819 ele está trabalhando com aquele filho da puta corrupto. 594 00:39:15,819 --> 00:39:17,779 Bem, aparentemente, ele estava. 595 00:39:17,779 --> 00:39:20,281 E então ele roubou algo dele. 596 00:39:20,281 --> 00:39:21,991 - Realmente? - Hum-hmm. 597 00:39:21,991 --> 00:39:23,827 - O que ele pegou? - Não sei. 598 00:39:23,827 --> 00:39:26,037 Seja o que for, foi importante o suficiente 599 00:39:26,037 --> 00:39:29,708 para Cormac enviar alguns caras para me tirar de Londres. 600 00:39:29,708 --> 00:39:31,334 Sinto muito-- 601 00:39:31,334 --> 00:39:33,294 Deve ter sido uma viagem muito interessante. 602 00:39:33,294 --> 00:39:35,213 Não, qual é o objetivo? 603 00:39:35,213 --> 00:39:36,881 Realmente. 604 00:39:36,881 --> 00:39:38,550 Eu sinto que estou conseguindo arrastado de volta para 605 00:39:38,550 --> 00:39:40,593 outro de O ninho de vespas de Frankie. 606 00:39:40,593 --> 00:39:41,803 A questão é, ele é sua família. 607 00:39:41,803 --> 00:39:43,138 - Ele é da família? - Esse é o ponto. 608 00:39:43,138 --> 00:39:45,223 eu nem sei quem ele é mais. 609 00:39:45,223 --> 00:39:47,017 E eu deveria jogue fora tudo 610 00:39:47,017 --> 00:39:50,103 que eu construí porque meu irmão retorna do Vietnã 611 00:39:50,103 --> 00:39:53,064 e volta a trabalhar para o monstro que arruinou nossas vidas? 612 00:39:53,064 --> 00:39:55,025 Tomou nossa casa, colocar nossa família na rua 613 00:39:55,025 --> 00:39:56,568 e deixá-lo apodrecer na prisão. 614 00:39:56,568 --> 00:39:58,653 Por que você não dá uma folga para seu irmão, ok? 615 00:39:58,653 --> 00:40:00,488 Ele não ganhou um ouro ingresso para algum lugar chique 616 00:40:00,488 --> 00:40:01,990 como você fez. 617 00:40:01,990 --> 00:40:05,577 Apenas - olhe, ele tem túneis de ratos e ele conseguiu grades de prisão. 618 00:40:05,577 --> 00:40:07,203 Quero dizer, Jesus Cristo, o que foi? 619 00:40:07,203 --> 00:40:08,621 20 anos estranhos, 620 00:40:08,621 --> 00:40:11,833 e nenhum de vocês pegou a porra de um telefone? 621 00:40:11,833 --> 00:40:14,669 Winston, a vida tem um jeito realmente fodido 622 00:40:14,669 --> 00:40:16,755 de escolher esse telefone para você. 623 00:40:16,755 --> 00:40:19,049 Então chega, por favor, ok? 624 00:40:19,049 --> 00:40:21,760 Você não veio aqui para tomar meu café. 625 00:40:21,760 --> 00:40:23,470 O que você vai fazer? 626 00:40:25,263 --> 00:40:28,058 Eu vou encontrar Frankie antes de Cormac. 627 00:40:29,184 --> 00:40:30,310 Tudo bem. 628 00:40:30,310 --> 00:40:33,021 E como posso ajudá-lo? 629 00:40:34,731 --> 00:40:37,525 Vou precisar de um carro. 630 00:40:37,525 --> 00:40:39,611 Bem, esse é o uma coisa que não posso fazer. 631 00:40:39,611 --> 00:40:43,490 Mas eu posso te dar um casaco 632 00:40:43,490 --> 00:40:45,617 para manter sua bunda aquecida. 633 00:40:50,330 --> 00:40:52,207 Então não há carro? 634 00:40:56,252 --> 00:40:58,129 Ah, porra. 635 00:41:10,308 --> 00:41:12,227 Meu Deus. 636 00:41:20,276 --> 00:41:22,779 Agora eu preciso que você ouça-me agora, ok? 637 00:41:22,779 --> 00:41:24,989 Este é o amor da minha vida. 638 00:41:24,989 --> 00:41:26,658 Esta é Maria. Você entende? 639 00:41:26,658 --> 00:41:29,244 Você cuida dela. Uma regra-- 640 00:41:29,244 --> 00:41:31,287 você colocou a capa ligado toda vez que você estaciona, 641 00:41:31,287 --> 00:41:32,789 tudo bem? 642 00:41:32,789 --> 00:41:34,833 Você tem minha palavra. 643 00:41:34,833 --> 00:41:37,460 Isso é tudo que preciso, eu acho. 644 00:41:37,460 --> 00:41:39,212 Exceto por isso. 645 00:41:39,212 --> 00:41:40,588 É um bairro difícil. 646 00:41:40,588 --> 00:41:42,215 Charlie, eu posso cuidar de mim mesmo. 647 00:41:42,215 --> 00:41:45,176 Não é para você. É para ela. 648 00:41:45,176 --> 00:41:48,263 Você a protege com seu vida, ou não volte. 649 00:41:53,852 --> 00:41:55,353 ♪ Tenha piedade ♪ 650 00:41:58,481 --> 00:42:01,276 ♪ A-ha, ha, ha, ha, ha ♪ 651 00:42:01,276 --> 00:42:03,069 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 652 00:42:03,069 --> 00:42:05,739 ♪ Bem, ouvi dizer que está tudo bem ♪ 653 00:42:05,739 --> 00:42:09,034 ♪ Se você tiver tempo ♪ 654 00:42:09,034 --> 00:42:12,037 ♪ E os dez para conseguir ♪ 655 00:42:12,037 --> 00:42:15,040 ♪ Entre, a-hmm hmm ♪ 656 00:42:15,040 --> 00:42:17,917 ♪ E ouvi dizer que está apertado ♪ 657 00:42:17,917 --> 00:42:20,086 ♪ Quase todas as noites ♪ 658 00:42:21,838 --> 00:42:26,217 ♪ Mas agora, Posso estar enganado... ♪ 659 00:42:31,222 --> 00:42:32,599 Dim sum, alguém? 660 00:42:34,351 --> 00:42:36,102 Jantar para um, é isso. 661 00:42:36,102 --> 00:42:37,896 De novo. 662 00:42:37,896 --> 00:42:40,273 Lança-chamas foi incrível lá atrás. 663 00:42:43,651 --> 00:42:45,236 Eu não posso fazer isso merda mais, Miles. 664 00:42:45,236 --> 00:42:47,280 Olha, sempre vai ser complicado para malhar. 665 00:42:47,280 --> 00:42:50,200 Abate de um quarto cheio de bandidos não são torções. 666 00:42:50,200 --> 00:42:52,869 Ter uma arma pressionada contra minha cabeça não há torções. 667 00:42:52,869 --> 00:42:54,454 Encontrarei outro comprador. 668 00:42:54,454 --> 00:42:56,081 Outro comprador? 669 00:42:56,081 --> 00:42:58,041 Ah, então você não acha está prestes a haver uma reação negativa 670 00:42:58,041 --> 00:42:59,542 da merda que acabei de descer lá atrás? 671 00:42:59,542 --> 00:43:02,295 Esta remessa nos faz inteiro pelos próximos 18 meses, 672 00:43:02,295 --> 00:43:04,589 dois anos se o esticarmos. 673 00:43:04,589 --> 00:43:06,424 Você sabe que a guerra acabou, Miles. 674 00:43:06,424 --> 00:43:08,218 Você sobreviveu. 675 00:43:08,218 --> 00:43:10,345 Isso te decepciona? 676 00:43:10,345 --> 00:43:13,556 Olha, eu não quero isso mais em nossa casa. 677 00:43:13,556 --> 00:43:15,266 Nós terminamos. - Não até nos mudarmos 678 00:43:15,266 --> 00:43:16,434 este produto, não somos. 679 00:43:16,434 --> 00:43:17,727 Este será o último. 680 00:43:17,727 --> 00:43:19,229 Besteira, e você sabe disso. 681 00:43:19,229 --> 00:43:20,939 Aonde você vai? 682 00:43:27,654 --> 00:43:30,115 Caramba! De novo? 683 00:43:49,718 --> 00:43:51,636 Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso. 684 00:43:51,636 --> 00:43:53,847 - Eu entendi. - OK. 685 00:43:55,348 --> 00:43:57,017 Você sabe, você está certo. 686 00:43:57,017 --> 00:44:01,813 A guerra acabou, e minhas conexões... 687 00:44:01,813 --> 00:44:03,690 eles estão secando rapidamente. 688 00:44:03,690 --> 00:44:05,316 Isso é real. 689 00:44:05,316 --> 00:44:08,028 Então, se quisermos manter essas portas do Dojo se abrem-- 690 00:44:10,697 --> 00:44:13,158 Você não dá a mínima para mantendo essas portas abertas. 691 00:44:13,158 --> 00:44:15,785 Você tem outra opção? Huh? 692 00:44:15,785 --> 00:44:17,495 Estou aqui esperando. 693 00:44:17,495 --> 00:44:19,456 Porque a única coisa alguém está chutando 694 00:44:19,456 --> 00:44:21,082 por aqui é poeira. 695 00:44:21,082 --> 00:44:22,250 Olá! 696 00:44:22,250 --> 00:44:24,586 Olha, nós fizemos uma promessa para o papai. 697 00:44:24,586 --> 00:44:26,963 Não, você fez uma promessa ao papai. 698 00:44:26,963 --> 00:44:29,174 Este era o seu Dojo... mas agora é apenas um poço de dinheiro 699 00:44:29,174 --> 00:44:30,675 que você não consegue deixar ir. 700 00:44:30,675 --> 00:44:32,218 Eu não devo nada a ele. 701 00:44:32,218 --> 00:44:35,180 Não, isso é apenas sobre o correr para você, e você sabe disso. 702 00:44:35,180 --> 00:44:37,515 E você vai matar todos nós. 703 00:44:41,519 --> 00:44:45,357 Ah Merda. 704 00:45:07,796 --> 00:45:11,633 ♪ Eu serei a rotatória ♪ 705 00:45:11,633 --> 00:45:15,512 ♪ As palavras farão você sai e sai ♪ 706 00:45:15,512 --> 00:45:17,097 ♪ Vou passar o dia ♪ 707 00:45:17,097 --> 00:45:20,558 ♪ Do seu jeito ♪ 708 00:45:20,558 --> 00:45:23,061 ♪ Chame isso de dirigir pela manhã através do som ♪ 709 00:45:23,061 --> 00:45:27,023 ♪ E entrando e saindo do vale ♪ 710 00:45:27,023 --> 00:45:30,610 ♪ Dentro e ao redor do lago ♪ 711 00:45:30,610 --> 00:45:33,029 ♪ Montanhas saia do céu ♪ 712 00:45:33,029 --> 00:45:34,531 ♪ E eles ficam lá ♪ 713 00:45:34,531 --> 00:45:35,740 Olá? 714 00:45:38,076 --> 00:45:40,787 ♪ Vinte e quatro diante meu amor, você verá ♪ 715 00:45:40,787 --> 00:45:46,334 ♪ Estarei aí com você ♪ 716 00:45:47,711 --> 00:45:49,838 - Posso ajudá-lo? - Sim. 717 00:45:49,838 --> 00:45:51,256 Você é o proprietário? 718 00:45:51,256 --> 00:45:53,299 Esse é o meu nome na placa. 719 00:45:53,299 --> 00:45:56,636 Também o zelador, o contador, 720 00:45:56,636 --> 00:45:58,972 e talvez seu novo instrutor. 721 00:45:59,681 --> 00:46:01,224 É você aí? 722 00:46:01,224 --> 00:46:03,977 Sim. Sim, eu cresci no lugar. 723 00:46:08,356 --> 00:46:11,359 Eu vejo negócios é um pouco escasso. 724 00:46:11,359 --> 00:46:13,737 Fluxos e refluxos. 725 00:46:13,737 --> 00:46:15,405 A cidade está ficando mais difícil a cada dia. 726 00:46:15,405 --> 00:46:17,615 Ah, eu percebi. 727 00:46:17,615 --> 00:46:20,118 Então, se você estiver interessado em algumas aulas, 728 00:46:20,118 --> 00:46:24,122 Eu posso ter uma boa aparência desconto de menino branco. 729 00:46:24,122 --> 00:46:26,166 Eu provavelmente poderia use suas instruções. 730 00:46:26,166 --> 00:46:28,418 Minha última luta não foi tão bem. 731 00:46:29,502 --> 00:46:31,379 Eu sou Winston. 732 00:46:34,507 --> 00:46:36,134 Lou. 733 00:46:36,134 --> 00:46:38,136 Bem, se você tiver tempo, 734 00:46:38,136 --> 00:46:40,555 eu poderia te dar um passeio pessoal. 735 00:46:40,555 --> 00:46:43,099 Infelizmente, eu tenho outros assuntos aqui hoje. 736 00:46:43,099 --> 00:46:45,143 Estou procurando meu irmão. Achei que você poderia ajudar. 737 00:46:45,143 --> 00:46:47,103 O nome dele é Frankie. 738 00:46:49,147 --> 00:46:51,483 Sim, eu vejo isso agora. 739 00:46:51,483 --> 00:46:53,568 Ao redor dos olhos. 740 00:46:53,568 --> 00:46:55,111 Tire sua bunda daqui. 741 00:46:55,111 --> 00:46:56,404 Ei, ei, ei, agora espere. 742 00:46:56,404 --> 00:46:57,614 Não, não. Uh-huh. 743 00:46:57,614 --> 00:46:59,491 Eu não vi isso pedaço de merda em meses. 744 00:46:59,491 --> 00:47:01,409 E ele parou pegando sua correspondência. 745 00:47:01,409 --> 00:47:04,120 E se você tem o sangue dele você, você provavelmente também terá problemas. 746 00:47:04,120 --> 00:47:06,039 Então comece a conseguir. 747 00:47:06,039 --> 00:47:08,416 Bem, você poderia apenas conte-me a última vez que você-- 748 00:47:08,416 --> 00:47:10,085 Eu disse vá. 749 00:47:13,963 --> 00:47:15,632 É assim que é? 750 00:47:15,632 --> 00:47:16,925 Leve-me. 751 00:47:16,925 --> 00:47:19,260 Ouça, irmão de Frankie... 752 00:47:19,260 --> 00:47:20,595 Agora. 753 00:47:40,740 --> 00:47:42,492 Esperto. 754 00:47:43,827 --> 00:47:46,538 Que tipo de dojo é esse? 755 00:47:46,538 --> 00:47:47,914 Ei. 756 00:47:50,166 --> 00:47:52,836 - Quem diabos é você? - Segunda vez hoje 757 00:47:52,836 --> 00:47:54,921 um filho da puta apontou uma arma para mim. 758 00:47:56,214 --> 00:47:58,341 - Quem é esse? - Irmão de Frankie. 759 00:47:58,341 --> 00:48:00,051 Meu nome é Winston Scott, certo? 760 00:48:00,051 --> 00:48:01,636 Ouvi tiros aqui embaixo. 761 00:48:01,636 --> 00:48:03,513 Eu pensei que meu irmão pode estar com problemas. 762 00:48:03,513 --> 00:48:04,889 Vamos fodê-lo. 763 00:48:04,889 --> 00:48:07,600 Então você vem aqui apontando uma arma para minha irmã? 764 00:48:07,600 --> 00:48:09,436 Em retrospectiva, isso foi um erro. 765 00:48:09,436 --> 00:48:10,520 Não. 766 00:48:10,520 --> 00:48:12,147 Esse ascot foi um erro. 767 00:48:12,981 --> 00:48:15,358 É uma gravata. 768 00:48:15,358 --> 00:48:16,943 Foda-se. 769 00:48:16,943 --> 00:48:18,653 Olha, me disseram Frankie estava trabalhando aqui 770 00:48:18,653 --> 00:48:20,196 e que todos vocês são amigos, tudo bem? 771 00:48:20,196 --> 00:48:22,741 Éramos amigos. 772 00:48:22,741 --> 00:48:24,367 Você sabe o que? 773 00:48:24,367 --> 00:48:26,619 Essa coisa de arma não é minha praia. 774 00:48:26,619 --> 00:48:28,121 Vocês lidam com ele. 775 00:48:31,583 --> 00:48:33,585 Bem, nenhum amor perdido entre ela e meu irmão, 776 00:48:33,585 --> 00:48:34,711 parece, né? 777 00:48:34,711 --> 00:48:36,546 Ha ha. 778 00:48:36,546 --> 00:48:38,673 Como sabemos você é irmão de Frankie? 779 00:48:38,673 --> 00:48:40,592 Seu nome completo é Francis Patrick Scott, 780 00:48:40,592 --> 00:48:43,678 nomeado em homenagem ao nosso pai, que é por isso que o chamamos de Frankie. 781 00:48:46,890 --> 00:48:49,309 Eu vi suas etiquetas de identificação. 782 00:48:49,309 --> 00:48:50,977 Olha-- 783 00:48:50,977 --> 00:48:53,146 Mantenha as mãos para cima. 784 00:48:55,231 --> 00:48:57,984 Meu irmão me cortou sua vida há muito tempo, 785 00:48:57,984 --> 00:48:59,944 então eu nem deveria estar aqui. 786 00:48:59,944 --> 00:49:02,530 Mas eu preciso encontrá-lo, 787 00:49:02,530 --> 00:49:05,408 e eu preciso toda a ajuda que puder conseguir. 788 00:49:10,789 --> 00:49:11,748 Lá dentro. 789 00:49:14,834 --> 00:49:16,127 Gravata. 790 00:49:20,799 --> 00:49:22,550 Você sabe, se você estiver tentando me assustar, 791 00:49:22,550 --> 00:49:24,803 a metralhadora muito grande você está segurando 792 00:49:24,803 --> 00:49:26,388 já fez o truque. 793 00:49:26,388 --> 00:49:28,139 Agora isso parece um exagero. 794 00:49:28,139 --> 00:49:30,058 Lemmy, relaxe. 795 00:49:30,058 --> 00:49:32,018 Abaixe a arma. 796 00:49:35,313 --> 00:49:37,649 Seu irmão também me excluiu. 797 00:49:37,649 --> 00:49:39,818 E eu olhei para ele quando voltamos. 798 00:49:39,818 --> 00:49:43,321 Conectou-o com o tipo trabalho que eu estava fazendo lá. 799 00:49:43,321 --> 00:49:46,199 Correndo armas, eu acho. 800 00:49:46,199 --> 00:49:48,076 Não havia muito mais aqui 801 00:49:48,076 --> 00:49:50,078 para uma cabeça drogada e um veterinário negro. 802 00:49:51,955 --> 00:49:53,373 Não consigo imaginar meu irmão 803 00:49:53,373 --> 00:49:55,166 foi o mais confiável colega de trabalho. 804 00:49:55,166 --> 00:49:59,671 Ah, nós tivemos uma arma comprada uma noite. 805 00:49:59,671 --> 00:50:01,881 Frankie deveria pegue, 806 00:50:01,881 --> 00:50:03,717 mas ele nunca apareceu. 807 00:50:03,717 --> 00:50:05,010 Lemmy acabou se machucando. 808 00:50:05,010 --> 00:50:07,387 Tiro no meu períneo. 809 00:50:08,638 --> 00:50:10,849 Bem no meio minhas bolas e minha bunda. 810 00:50:10,849 --> 00:50:13,518 Perdi meu produto, meu dinheiro. 811 00:50:13,518 --> 00:50:15,645 Não foi a primeira vez seu irmão fez merda. 812 00:50:15,645 --> 00:50:17,856 Sim, e isso é a última vez que o vi? 813 00:50:17,856 --> 00:50:20,358 Sim, se ele realmente apareceu naquela noite. 814 00:50:20,358 --> 00:50:21,818 Um pouco depois disso, 815 00:50:21,818 --> 00:50:25,196 Ouvi de um comprador que ele, uh, mudou-se para um hotel. 816 00:50:27,032 --> 00:50:29,826 - O Continental. - Então você sabe que tipo de gente 817 00:50:29,826 --> 00:50:31,327 estão escondidos naquele lugar? 818 00:50:32,537 --> 00:50:34,372 A maioria dos caras ali 819 00:50:34,372 --> 00:50:36,958 tive que me acostumar toda a matança. 820 00:50:36,958 --> 00:50:38,835 Mas Frankie simplesmente aceitou. 821 00:50:39,753 --> 00:50:42,505 Há pessoas que simplesmente pegar as coisas e pode fazê-lo. 822 00:50:42,505 --> 00:50:45,216 Se ele pegasse uma arma, uma faca, 823 00:50:45,216 --> 00:50:48,136 merda, qualquer coisa que você ver aqui, 824 00:50:48,136 --> 00:50:50,221 a arma vai ser tentando acompanhá-lo. 825 00:50:50,221 --> 00:50:52,640 Bem, isso é um inferno uma coisa para ser bom. 826 00:50:52,640 --> 00:50:54,768 Você era próximo dele ali? 827 00:50:56,770 --> 00:50:59,606 Salvando a vida um do outro muitas vezes farei isso. 828 00:50:59,606 --> 00:51:02,233 Se você precisar de alguém em encarregado de salvar sua vida, 829 00:51:02,233 --> 00:51:04,027 Vou levar Frankie sempre. 830 00:51:04,027 --> 00:51:05,403 Toda vez. 831 00:51:06,696 --> 00:51:08,031 Por um minuto, parecia que ele estava 832 00:51:08,031 --> 00:51:10,033 se conseguindo endireitou-se. 833 00:51:10,033 --> 00:51:12,744 Conheci uma garota no exterior, limpo, 834 00:51:12,744 --> 00:51:16,247 comecei a falar tudo isso coisas hippies sobre destino. 835 00:51:17,624 --> 00:51:18,958 Então ele pousa em Nova York e acaba 836 00:51:18,958 --> 00:51:20,668 metendo em alguma merda. 837 00:51:22,253 --> 00:51:24,756 Estou começando a veja como é. 838 00:51:25,632 --> 00:51:27,467 Você não é o único procurando por ele, você sabe. 839 00:51:27,467 --> 00:51:30,178 Cara como Frankie, um conjunto de habilidades como ele tem... 840 00:51:30,178 --> 00:51:31,513 você não vai encontrá-lo 841 00:51:31,513 --> 00:51:33,306 a menos que ele queira você para encontrá-lo. 842 00:51:33,306 --> 00:51:37,268 Ele é como Casper, o... fantasma hostil. 843 00:51:39,354 --> 00:51:40,980 Bem, eu tenho que comece em algum lugar. 844 00:51:40,980 --> 00:51:43,942 Bem, ele costumava rolar em Alphabet City. 845 00:51:43,942 --> 00:51:46,945 Huh. Nosso antigo reduto. 846 00:51:46,945 --> 00:51:48,780 Cidade do Alfabeto. 847 00:51:48,780 --> 00:51:50,699 Bem, é aí Estou indo, eu acho. 848 00:51:53,118 --> 00:51:54,577 Posso? 849 00:51:54,577 --> 00:51:56,913 Você pode. 850 00:51:56,913 --> 00:51:59,457 Mas, ah... 851 00:51:59,457 --> 00:52:02,127 você pode querer leve isso com você também. 852 00:52:03,878 --> 00:52:07,090 Muitas pessoas me oferecendo armas hoje. 853 00:52:07,090 --> 00:52:09,426 Não como este. 854 00:53:13,907 --> 00:53:15,575 Cadê? 855 00:53:17,535 --> 00:53:20,121 Eu já te contei. 856 00:53:20,121 --> 00:53:22,290 Frankie pegou. 857 00:53:22,290 --> 00:53:23,917 Eu juro. 858 00:53:27,962 --> 00:53:30,382 Você pensou que poderia ser mais esperto que a Mesa Principal? 859 00:53:30,382 --> 00:53:32,676 Que tolice da sua parte. 860 00:53:32,676 --> 00:53:34,594 Estou lhe dizendo a verdade. 861 00:53:36,554 --> 00:53:40,892 Fui pago para fazer um trabalho, e esse trabalho ficou fodido. 862 00:53:40,892 --> 00:53:43,561 E aquele filho da puta me deixou lá para morrer. 863 00:53:43,561 --> 00:53:45,730 Você está falando sobre o filho da puta 864 00:53:45,730 --> 00:53:47,941 que você foi pago para trair? 865 00:53:50,235 --> 00:53:53,113 Você está surpreso que eu saiba. 866 00:53:53,655 --> 00:53:56,616 Você está ao menos ciente o que você roubou? 867 00:53:56,616 --> 00:54:00,662 Posso perguntar quanto você foi pago para roubá-lo? 868 00:54:03,289 --> 00:54:04,999 40 mil. 869 00:54:06,459 --> 00:54:08,878 Chaves para o mundo por uma ninharia. 870 00:54:08,878 --> 00:54:10,588 Não que alguém pode colocar um preço nisso - 871 00:54:10,588 --> 00:54:12,173 o valor de um artefato isso poderia 872 00:54:12,173 --> 00:54:15,719 derrubar uma organização que antecede o Império Romano. 873 00:54:15,719 --> 00:54:19,597 O que estou compartilhando com você é informações muito privilegiadas, 874 00:54:19,597 --> 00:54:22,058 informações que só compartilho com um tipo de pessoa. 875 00:54:23,768 --> 00:54:26,354 Do tipo que está prestes a morrer. 876 00:54:26,354 --> 00:54:28,356 Não, por favor. Por favor, você não tem-- 877 00:54:28,356 --> 00:54:30,942 Shh. 878 00:54:30,942 --> 00:54:34,237 O que você quer de mim o que fazer em relação a Cormac? 879 00:54:34,237 --> 00:54:36,781 Nada. 880 00:54:36,781 --> 00:54:39,993 Talvez o seu reinado seja finalmente chegando ao fim. 881 00:54:50,879 --> 00:54:54,632 ♪ Mas eu vou te dou mais uma chance ♪ 882 00:54:54,632 --> 00:54:58,094 ♪ Ah, sim, senhor ♪ 883 00:54:58,094 --> 00:54:59,429 ♪ Eu posso dançar ♪ 884 00:54:59,429 --> 00:55:03,808 ♪ Mas eu preciso de uma certa música ♪ 885 00:55:03,808 --> 00:55:05,685 ♪ Eu posso dançar ♪ - Ah! 886 00:55:05,685 --> 00:55:12,317 {\an8}♪ Boogie woogie a noite toda ♪ 887 00:55:12,317 --> 00:55:15,570 ♪ Sim senhor, eu posso dançar ♪ 888 00:55:15,570 --> 00:55:18,740 ♪ Se você ficar, você não pode errar... ♪ 889 00:55:26,956 --> 00:55:30,877 ♪ Sim, senhor, eu posso dançar ♪ 890 00:55:30,877 --> 00:55:33,880 ♪ Se você ficar, você não pode errar... ♪ 891 00:55:57,070 --> 00:55:58,780 Cuidado, senhora. 892 00:56:15,714 --> 00:56:18,550 ♪ Um, dois, desça ♪ 893 00:56:18,550 --> 00:56:21,469 ["O Chefe" de James Brown 894 00:56:23,513 --> 00:56:26,057 ♪ Paguei o custo ser o chefe ♪ 895 00:56:28,601 --> 00:56:30,937 ♪ Paguei o custo ser o chefe ♪ 896 00:56:33,064 --> 00:56:35,984 ♪ Fui pago pelo custo ser o chefe ♪ 897 00:56:38,111 --> 00:56:40,280 ♪ Olhe para mim ♪ 898 00:56:40,280 --> 00:56:42,866 ♪ E saiba o que você vê ♪ 899 00:56:42,866 --> 00:56:44,576 ♪ Você vê uma mãe ruim ♪ 900 00:56:48,163 --> 00:56:49,831 ♪ Olhe para mim... ♪ 901 00:56:49,831 --> 00:56:52,000 - O que posso pegar para você? - Ah, sim. 902 00:56:52,000 --> 00:56:54,502 Você pode me pegar um uísque puro, por favor? 903 00:58:19,713 --> 00:58:21,965 Como posso ajudá-la, senhorita? 904 00:58:24,759 --> 00:58:26,678 Sim, posso conseguir um quarto, por favor? 905 00:58:26,678 --> 00:58:29,097 Desculpe. Estamos lotados. 906 00:58:29,097 --> 00:58:31,683 Mas há muitos bons hotéis na área 907 00:58:31,683 --> 00:58:33,768 Eu posso recomendar, se você quiser. 908 00:58:52,370 --> 00:58:53,580 Perder? 909 00:58:55,707 --> 00:58:57,208 Hum... 910 00:58:58,793 --> 00:59:00,628 Não, estou bem, obrigado. 911 01:00:02,357 --> 01:00:03,608 Adivinhe quem. 912 01:00:12,409 --> 01:00:13,952 Frankie? 913 01:00:25,171 --> 01:00:26,715 Aah-- 914 01:00:51,114 --> 01:00:52,824 Winston? 915 01:00:52,824 --> 01:00:54,325 Frankie. 916 01:01:00,331 --> 01:01:02,042 {\an8}Uma ajudinha? 917 01:01:19,976 --> 01:01:22,687 O que você é fazendo aqui, Winston? 918 01:01:22,687 --> 01:01:24,606 É bom ver você também, Frankie. 919 01:01:24,606 --> 01:01:26,900 Obrigado pela calorosa recepção. 920 01:01:34,407 --> 01:01:37,035 eu sei que já foi um tempo, Winston. 921 01:01:37,035 --> 01:01:39,454 Mas eu preciso saber por que você está aqui. 922 01:01:39,454 --> 01:01:42,123 Estou aqui porque aparentemente você fez merda, Frankie. 923 01:01:42,123 --> 01:01:44,292 - Oh sim? - Ah-- 924 01:01:44,292 --> 01:01:46,294 Quem diz? 925 01:01:46,294 --> 01:01:47,796 Córmaco. 926 01:01:52,467 --> 01:01:54,010 Derramar. 927 01:01:54,010 --> 01:01:56,054 Seus capangas me ensacou em Londres. 928 01:01:56,054 --> 01:01:58,223 Ele me disse para encontrar você ou ele mataria você. 929 01:01:58,223 --> 01:02:01,059 Olha, eu não me importo com o que você tirou dele ou por quê. 930 01:02:01,059 --> 01:02:03,269 Mas você precisa conseguir dê o fora daqui. 931 01:02:07,982 --> 01:02:09,818 Você vê, nós vamos ficar. 932 01:02:09,818 --> 01:02:11,069 Você me ouviu? - Sim. 933 01:02:11,069 --> 01:02:13,238 Porque eu nos peguei nesta bagunça, 934 01:02:13,238 --> 01:02:14,698 e é melhor morrer em seus próprios termos-- 935 01:02:15,949 --> 01:02:19,077 Do que ser abatido como malditos ratos. 936 01:02:19,077 --> 01:02:20,537 Você quer se esconder neste lugar 937 01:02:20,537 --> 01:02:22,664 até que eles venham e matem você? 938 01:02:22,664 --> 01:02:24,249 Isso não é um plano, Frankie. 939 01:02:24,249 --> 01:02:26,543 Esse é um funeral não programado. 940 01:02:32,590 --> 01:02:35,218 {\an8}Você cometeu um grande erro vindo aqui, Winston. 941 01:02:35,218 --> 01:02:39,180 Bem, é tarde demais para isso porque estamos todos correndo agora. 942 01:02:40,515 --> 01:02:42,017 Posso te ajudar. 943 01:02:42,017 --> 01:02:44,436 Vocês dois. Confie em mim. 944 01:02:45,645 --> 01:02:46,980 Sim? 945 01:02:46,980 --> 01:02:49,524 Bem, não gostamos muito de confiança. 946 01:02:50,942 --> 01:02:52,485 Merda difícil. 947 01:02:55,405 --> 01:02:58,116 Você já sabe o que somos contra aqui, Winston. 948 01:02:58,116 --> 01:03:00,577 Cormac não é o mesmo cara você sabia quando éramos crianças. 949 01:03:00,577 --> 01:03:03,413 Ele é maior que capangas ou corretores de apostas ou dedos quebrados. 950 01:03:03,413 --> 01:03:05,081 E ele faz parte disso mundo do crime 951 01:03:05,081 --> 01:03:07,042 que se expande além aquele hotel, 952 01:03:07,042 --> 01:03:10,462 além da sua cidade, e além da sua imaginação. 953 01:03:10,462 --> 01:03:12,380 Frankie, você parece porra paranóico. 954 01:03:12,380 --> 01:03:14,591 - Ah, eu? - Um pouco. 955 01:03:18,553 --> 01:03:20,305 Frankie! 956 01:03:27,604 --> 01:03:30,565 Aí está o carro. Esse é o Mustang dele. 957 01:03:34,569 --> 01:03:37,655 Um grupo chamado Nilo nos prometeu uma saída 958 01:03:37,655 --> 01:03:39,574 se eu roubasse isso para eles. 959 01:03:39,574 --> 01:03:41,701 Eles iriam nos dê algum dinheiro, 960 01:03:41,701 --> 01:03:43,495 o suficiente para recomeçar. 961 01:03:43,495 --> 01:03:45,830 O suficiente para que Cormac não conseguiu nos encontrar. 962 01:03:45,830 --> 01:03:47,791 E então eles me foderam. 963 01:03:47,791 --> 01:03:49,209 Frankie. 964 01:03:58,551 --> 01:04:00,762 O que é? 965 01:04:00,762 --> 01:04:03,181 É uma prensa de moedas antiga. 966 01:04:03,181 --> 01:04:06,059 Cormac quer você morto sobre essa coisa? 967 01:04:07,686 --> 01:04:11,815 Agora, Cormac é uma coisa, mas as pessoas para quem ele trabalha, 968 01:04:11,815 --> 01:04:15,110 as pessoas que ele teme, depois do que eu fiz com ele-- 969 01:04:15,110 --> 01:04:17,028 Winston, eles controlam tudo. 970 01:04:17,028 --> 01:04:18,905 Eles têm olhos e ouvidos por toda parte. 971 01:04:18,905 --> 01:04:21,116 Eles fazem as pessoas desaparecerem. 972 01:04:21,116 --> 01:04:22,867 Eles fazem todo edifícios desaparecem. 973 01:04:22,867 --> 01:04:25,495 Bem, eu tenho dinheiro, Frankie. Muito disso agora. 974 01:04:25,495 --> 01:04:27,580 Eu posso te comprar dessa maneira que você foi roubado. 975 01:04:27,580 --> 01:04:29,666 Você pode ir aonde quiser. Você pode ser quem você quiser. 976 01:04:29,666 --> 01:04:30,959 Isso não vai funcionar, Winston. 977 01:04:30,959 --> 01:04:32,001 Você tem outro plano? 978 01:04:37,507 --> 01:04:39,426 {\an8}Precisamos obter o fora daqui. 979 01:04:39,426 --> 01:04:40,427 {\an8}- Atire novamente. 980 01:04:45,348 --> 01:04:46,391 {\an8}Iene. 981 01:04:50,353 --> 01:04:51,563 {\an8}Frankie. 982 01:04:51,563 --> 01:04:53,273 Vamos, vamos. 983 01:04:58,695 --> 01:05:00,697 {\an8}- Abra a porra porta agora, Yen. 984 01:05:39,361 --> 01:05:41,780 Frankie, precisamos ir. 985 01:05:41,780 --> 01:05:43,323 Agora. 986 01:06:03,009 --> 01:06:05,303 Vá, vá, vá, vá! 987 01:06:05,303 --> 01:06:06,346 Estamos claros aqui. 988 01:06:06,346 --> 01:06:07,681 Ninguém, ninguém, ninguém. 989 01:06:08,682 --> 01:06:10,266 - Parece claro aqui. - Está vazio. 990 01:06:10,266 --> 01:06:11,685 Eu não tenho nada. 991 01:06:14,854 --> 01:06:16,147 Tudo esclarecido aqui. 992 01:06:16,147 --> 01:06:18,108 Atingimos o prédio errado. 993 01:06:18,108 --> 01:06:20,068 Não é o carro. 994 01:06:26,282 --> 01:06:28,993 - Você entendeu agora? - Sim. 995 01:06:28,993 --> 01:06:30,787 Acho que entendi. 996 01:06:42,799 --> 01:06:44,342 E agora? 997 01:06:44,342 --> 01:06:45,927 Bem, vamos ver Charlie. 998 01:06:45,927 --> 01:06:49,389 Capitão confiável? O cara que deveria 999 01:06:49,389 --> 01:06:51,599 cuidar de nós quando éramos crianças - esse é o seu plano? 1000 01:06:51,599 --> 01:06:54,060 Parte disso, certo? Estou trabalhando nisso. 1001 01:07:04,237 --> 01:07:05,989 Você com certeza sabe como escolhê-los. 1002 01:07:05,989 --> 01:07:08,616 Essa é minha esposa, você é falando, Winston. 1003 01:07:12,037 --> 01:07:13,455 Ela é encantadora. 1004 01:07:13,455 --> 01:07:15,832 E você sabe, se Cormac arrastei sua bunda de volta aqui, 1005 01:07:15,832 --> 01:07:18,585 por que você simplesmente não foi embora quando você teve a chance? 1006 01:07:19,878 --> 01:07:23,089 Você é meu irmão, Frankie. 1007 01:07:23,089 --> 01:07:25,342 Você é tudo que me resta. 1008 01:07:29,846 --> 01:07:33,600 ♪ Ela é louca tipo um tolo... ♪ 1009 01:07:34,893 --> 01:07:36,394 Ei, agora estamos conversando. 1010 01:07:39,606 --> 01:07:41,649 Cal, toque nas malditas cartas, 1011 01:07:41,649 --> 01:07:43,360 Eu vou te esfaquear na porra do pescoço. 1012 01:07:43,360 --> 01:07:44,778 Eu não fiz merda nenhuma. 1013 01:07:48,156 --> 01:07:49,991 Incólume. 1014 01:07:49,991 --> 01:07:51,659 Obrigado, Senhor. 1015 01:07:54,496 --> 01:07:56,081 Frankie. 1016 01:07:56,081 --> 01:07:58,208 -Charlie. - Que bom ver você, garoto. 1017 01:07:58,208 --> 01:07:59,751 Sim. 1018 01:07:59,751 --> 01:08:01,836 Estou feliz que você esteja de volta seu irmão, honestamente. 1019 01:08:01,836 --> 01:08:03,463 - Obrigado. - Sim. 1020 01:08:03,463 --> 01:08:05,548 Vamos entrar. 1021 01:09:20,248 --> 01:09:22,709 O tecido forrado com o Kevlar interno 1022 01:09:22,709 --> 01:09:26,129 enchimento balístico em um esforço para evitar o amontoamento. 1023 01:09:26,129 --> 01:09:27,589 É leve. 1024 01:09:27,589 --> 01:09:29,716 Perdoe-me por interromper. 1025 01:09:29,716 --> 01:09:31,468 Nós encontramos? 1026 01:09:31,468 --> 01:09:34,137 Infelizmente, eles escapou de nossa equipe e escapou. 1027 01:09:34,137 --> 01:09:35,805 OK. 1028 01:09:37,223 --> 01:09:39,434 É hora de terceirizar. 1029 01:09:39,434 --> 01:09:41,853 Talvez alguns de nossos os hóspedes estão disponíveis. 1030 01:09:43,271 --> 01:09:45,065 Chame-me os Esquisitos. 1031 01:09:45,065 --> 01:09:46,358 - Senhor? - Oh sim. 1032 01:09:46,358 --> 01:09:47,484 Você tem razão. Eles são todos estranhos. 1033 01:09:47,484 --> 01:09:49,694 Os gêmeos. Traga-me esses gêmeos. 1034 01:09:49,694 --> 01:09:52,113 Hansel, Gretel - tanto faz porra, eles são chamados. 1035 01:09:52,113 --> 01:09:53,448 Sim, senhor. 1036 01:10:12,467 --> 01:10:14,552 Boa noite. 1037 01:10:14,552 --> 01:10:17,430 Estou satisfeito em ver você voltou de... 1038 01:10:21,226 --> 01:10:22,435 Trabalho. 1039 01:10:24,562 --> 01:10:26,523 Sr. O'Connor me perguntei se você tinha espaço 1040 01:10:26,523 --> 01:10:28,441 em sua agenda muito ocupada para outra tarefa. 1041 01:10:28,441 --> 01:10:30,318 ♪ É divertido, é um brinquedo maravilhoso ♪ 1042 01:10:30,318 --> 01:10:32,404 ♪ É furtivo, é furtivo ♪ 1043 01:10:32,404 --> 01:10:34,072 ♪ É divertido para uma garota e um menino ♪ 1044 01:10:34,072 --> 01:10:36,616 ♪ Diversão para uma menina e um menino ♪ 1045 01:12:05,413 --> 01:12:06,831 Onde está o Capitão Confiável? 1046 01:12:06,831 --> 01:12:08,958 Oh, ele está preparando nosso passeio. 1047 01:12:10,710 --> 01:12:13,171 Sim, temos que conhecê-lo em breve. 1048 01:12:13,171 --> 01:12:15,840 Lembra quando você costumava roubar os cartões de beisebol de Charlie 1049 01:12:15,840 --> 01:12:18,677 e vendê-los para as crianças da vizinhança? 1050 01:12:20,762 --> 01:12:22,931 Sempre o empresário, mesmo assim. 1051 01:12:22,931 --> 01:12:26,226 Sim. Nós deveríamos assumir Nova York juntos. 1052 01:12:26,226 --> 01:12:28,645 Lembrar? - Sim. 1053 01:12:28,645 --> 01:12:31,147 Bem, papai colocou isso no seu ouvido. 1054 01:12:32,816 --> 01:12:36,736 Não sei se você se lembra, mas perder a casa da sua família 1055 01:12:36,736 --> 01:12:39,656 porque você pegou um empréstimo de Cormac O’Connor 1056 01:12:39,656 --> 01:12:43,284 não é exatamente a marca de um grande empresário, não é? 1057 01:12:43,284 --> 01:12:46,371 Então por que diabos você voltar a trabalhar para ele? 1058 01:12:46,371 --> 01:12:48,331 Porque eu tinha um plano, Winston. 1059 01:12:48,331 --> 01:12:49,916 Papai também. 1060 01:12:51,418 --> 01:12:55,672 Você nunca me compara para ele novamente, você me ouviu? 1061 01:12:59,342 --> 01:13:01,803 Você não contou a Yen sobre mim. 1062 01:13:05,140 --> 01:13:06,933 Não. 1063 01:13:06,933 --> 01:13:11,062 Então eu venho para Nova York para ajudar meu irmão 1064 01:13:11,062 --> 01:13:13,106 e ele nem contou sua esposa que eu existo. 1065 01:13:13,106 --> 01:13:16,234 Você não veio para Nova York por sua própria vontade, Winston. 1066 01:13:16,234 --> 01:13:18,319 Mas eu fiquei. 1067 01:13:18,319 --> 01:13:20,530 E eu encontrei você. 1068 01:13:20,530 --> 01:13:22,532 Ao contrário de você, você não me deixou visitá-lo 1069 01:13:22,532 --> 01:13:23,867 quando você estava preso. 1070 01:13:23,867 --> 01:13:25,577 Você não veio por mim quando você saiu. 1071 01:13:25,577 --> 01:13:27,704 E eu entendo. Você assumiu a culpa por mim. 1072 01:13:27,704 --> 01:13:29,497 Seria fácil para você ficar ressentido comigo por isso. 1073 01:13:29,497 --> 01:13:31,958 Ah, é isso que você pensa? 1074 01:13:31,958 --> 01:13:34,294 Que eu apenas fiquei ressentido com você? - Sim. 1075 01:13:34,294 --> 01:13:35,754 Éramos crianças, Frankie. 1076 01:13:35,754 --> 01:13:37,088 Não tínhamos pais. Ninguém. 1077 01:13:37,088 --> 01:13:39,090 Por que você apenas me cortar assim? 1078 01:13:39,090 --> 01:13:40,759 Para você. 1079 01:13:40,759 --> 01:13:43,136 Para que você pudesse escapar desta vida. 1080 01:13:43,136 --> 01:13:44,929 Para que você pudesse liderar um melhor, 1081 01:13:44,929 --> 01:13:46,931 que foi exatamente o que você fez, Winston. 1082 01:13:46,931 --> 01:13:49,184 Quero dizer, olhe para você com a porra do seu terno 1083 01:13:49,184 --> 01:13:51,019 e seu relógio brilhante. - Isso é tudo aparência, 1084 01:13:51,019 --> 01:13:52,729 Frankie-- Eu precisava de um irmão mais velho. 1085 01:13:52,729 --> 01:13:54,898 Isso era eu sendo um irmão mais velho. 1086 01:13:54,898 --> 01:13:57,108 Quero dizer, você não porra, entendeu? 1087 01:13:57,108 --> 01:13:59,986 Eu mantive você vivo mantendo você fora de toda essa merda. 1088 01:13:59,986 --> 01:14:03,031 E aqui está você apenas procurando de qualquer maneira. 1089 01:14:28,598 --> 01:14:31,601 Você sabe, às vezes, Winston, 1090 01:14:31,601 --> 01:14:33,645 você tem que fazer escolhas você não quer 1091 01:14:33,645 --> 01:14:36,147 para proteger o povo você se importa. 1092 01:14:42,278 --> 01:14:45,240 Talvez você consiga entenda isso um dia. 1093 01:14:51,830 --> 01:14:54,332 Sim, Frankie e seu irmão. 1094 01:14:54,332 --> 01:14:56,292 Ambos estão aqui. 1095 01:14:57,919 --> 01:14:59,879 Tem certeza que eles têm isso? 1096 01:15:01,673 --> 01:15:03,717 O que você quer que eu faça? 1097 01:15:05,927 --> 01:15:07,220 Entendi. 1098 01:15:16,980 --> 01:15:18,773 Obrigado. 1099 01:15:27,240 --> 01:15:29,117 Escute, eu vou pegar você e Yen fora daqui 1100 01:15:29,117 --> 01:15:31,369 então vocês dois podem apenas recomece. 1101 01:15:31,369 --> 01:15:33,204 OK? 1102 01:15:33,204 --> 01:15:35,957 E você e eu, vamos recomeçar também. 1103 01:15:38,752 --> 01:15:41,629 Você está comigo, Frankie? 1104 01:15:41,629 --> 01:15:44,007 Sim. 1105 01:15:44,007 --> 01:15:46,593 Sim, estou com você, Winston. 1106 01:15:47,635 --> 01:15:49,220 Onde está o Iene? Temos que ir. 1107 01:15:52,766 --> 01:15:54,267 Que diabos você está fazendo, Yen? 1108 01:15:57,312 --> 01:15:58,938 {\an8}O filho da puta nos vendeu. 1109 01:16:16,414 --> 01:16:18,208 Ah, porra! 1110 01:16:28,802 --> 01:16:30,637 Aguentar! 1111 01:16:32,639 --> 01:16:35,767 Aaaaaah! 1112 01:16:42,732 --> 01:16:44,818 Ah Merda. 1113 01:17:15,473 --> 01:17:17,225 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 1114 01:17:17,225 --> 01:17:18,435 Acenda-os. 1115 01:17:30,864 --> 01:17:33,366 Vá, vá, vá, vá. 1116 01:17:37,203 --> 01:17:39,831 Mova-se, mova-se, mova-se. Lá em cima, lá em cima. 1117 01:17:39,831 --> 01:17:41,875 Vamos. 1118 01:17:59,601 --> 01:18:01,895 Pegue ele. 1119 01:18:03,188 --> 01:18:04,189 Espere! 1120 01:18:06,900 --> 01:18:09,235 Dê-me a prensa de moedas. 1121 01:18:13,865 --> 01:18:16,242 Olhe para trás. 1122 01:19:27,063 --> 01:19:30,025 Lite-Brite da Hasbro. 1123 01:19:30,025 --> 01:19:32,694 ♪ Às vezes você sente vontade uma noz ♪ 1124 01:19:32,694 --> 01:19:33,611 ♪ Às vezes você não... ♪ 1125 01:19:34,946 --> 01:19:36,698 ♪ Almond Joy está maluco ♪ 1126 01:19:36,698 --> 01:19:38,783 ♪ Montes não ♪ 1127 01:19:42,203 --> 01:19:43,955 ♪ Os montes ficaram profundamente escuros chocolate ♪ 1128 01:19:43,955 --> 01:19:46,499 ♪ E coco mastigável ooh ♪ 1129 01:19:46,499 --> 01:19:48,543 ♪ Às vezes você sente vontade uma maluca, sim, sim, sim ♪ 1130 01:19:48,543 --> 01:19:50,503 ♪ Às vezes você não sabe ♪ 1131 01:19:53,381 --> 01:19:56,134 ♪ Porque às vezes você se sente um maluco ♪ 1132 01:19:56,134 --> 01:19:57,844 ♪ Às vezes você não sabe ♪ 1133 01:21:00,532 --> 01:21:02,909 Ah! 1134 01:21:19,843 --> 01:21:21,970 Frankie. Frankie. 1135 01:21:23,596 --> 01:21:26,307 O que você vai fazer com aquela pequena arma? 1136 01:21:43,074 --> 01:21:45,285 Ok... ok-- 1137 01:21:52,959 --> 01:21:56,254 Você sabe, muito em breve será como andar de bicicleta. 1138 01:21:56,254 --> 01:21:59,257 Nunca tivemos bicicletas. 1139 01:22:06,389 --> 01:22:08,058 Por aqui. Por aqui. 1140 01:22:08,058 --> 01:22:10,602 Vamos. Se apresse. 1141 01:22:12,687 --> 01:22:14,856 Onde está Carlinhos? 1142 01:22:14,856 --> 01:22:16,358 Eu-eu-eu pensei ele estava com você. 1143 01:22:16,358 --> 01:22:17,692 Não. 1144 01:22:22,280 --> 01:22:24,157 Leve-a. Eu entendi. 1145 01:22:25,325 --> 01:22:26,868 Vamos. Temos que nos mudar. 1146 01:22:26,868 --> 01:22:29,454 rodas para cima, vamos lá. 1147 01:22:32,999 --> 01:22:34,959 Uh-- 1148 01:22:34,959 --> 01:22:37,128 Fui atingido. 1149 01:22:44,094 --> 01:22:45,679 Todos esperem! 1150 01:22:45,679 --> 01:22:47,013 Mantenha a pressão. 1151 01:23:05,365 --> 01:23:07,784 Vocês dois precisam cuidar um do outro. 1152 01:23:07,784 --> 01:23:09,202 Você me ouviu? - O que? 1153 01:23:09,202 --> 01:23:10,370 O que você está dizendo? 1154 01:23:10,370 --> 01:23:12,372 Que eles me querem... 1155 01:23:13,623 --> 01:23:15,417 E isso. 1156 01:23:17,043 --> 01:23:18,628 Frankie! 1157 01:23:54,748 --> 01:23:55,749 Frankie! 1158 01:23:59,544 --> 01:24:01,129 Ah! 1159 01:24:54,974 --> 01:24:56,643 Aaaaaah! 1160 01:25:01,356 --> 01:25:03,650 Jesus Cristo. 1161 01:25:03,650 --> 01:25:06,945 Eu preciso de armas. 1162 01:25:06,945 --> 01:25:10,907 Muitas armas. 1163 01:25:14,369 --> 01:25:17,580 ♪ Revolução em suas mentes ♪ 1164 01:25:17,580 --> 01:25:21,793 ♪ As crianças começam a marchar contra o mundo ♪ 1165 01:25:21,793 --> 01:25:24,212 ♪ Em que eles têm que ao vivo, e todo o ódio ♪ 1166 01:25:24,212 --> 01:25:26,923 ♪ Isso está em seus corações ♪ 1167 01:25:26,923 --> 01:25:29,718 ♪ Eles estão cansados de sendo empurrado ♪ 1168 01:25:29,718 --> 01:25:33,054 ♪ E disse exatamente o que fazer ♪ 1169 01:25:33,054 --> 01:25:35,974 ♪ Eles lutarão contra mundo até vencerem ♪ 1170 01:25:35,974 --> 01:25:39,644 ♪ E o amor vem fluindo, sim ♪